1 00:04:15,387 --> 00:04:17,200 Bună bucată de pământ. 2 00:04:17,746 --> 00:04:19,031 Era. 3 00:04:20,029 --> 00:04:21,036 Inca este. 4 00:04:23,750 --> 00:04:24,833 Travis te sună. 5 00:04:32,390 --> 00:04:33,752 Te cunosc de undeva? 6 00:04:35,545 --> 00:04:36,955 Ei bine, ar trebui. 7 00:04:39,381 --> 00:04:42,517 Cum ai pierdut acel braț acolo, băiete? 8 00:04:42,824 --> 00:04:46,670 M-am trezit în Chickamauga one morning without it. 9 00:04:48,185 --> 00:04:50,592 Cineva îți dă o mână pierzătoare acolo... 10 00:04:51,868 --> 00:04:52,836 ...Buckabuo? 11 00:04:58,466 --> 00:04:59,310 Jack? 12 00:05:00,384 --> 00:05:03,433 Acum spune-mi, te-ai găsit o femeie cu o pitiță... 13 00:05:03,663 --> 00:05:07,193 ...sau iei acea mână acolo și o biciuiți înainte și înapoi? 14 00:05:17,022 --> 00:05:18,509 Oh, Domnul meu. 15 00:05:19,746 --> 00:05:21,511 Hai aici jos! 16 00:05:28,224 --> 00:05:30,238 Eroul s-a întors! 17 00:05:31,868 --> 00:05:33,517 Mă bucur să te văd, Jack. 18 00:05:39,387 --> 00:05:40,950 Mă bucur să te revăd! 19 00:05:45,179 --> 00:05:47,835 - Sunt eu, Brian Brown. - Îți amintești de Brian. 20 00:05:48,027 --> 00:05:49,916 Ai mustăți acum, băiete! 21 00:05:50,060 --> 00:05:51,873 Ai crezut vreodată că l-ai mai vedea? 22 00:06:02,105 --> 00:06:04,676 Uau, băiete. Ce e după tine? 23 00:06:05,587 --> 00:06:06,354 Soțul tău. 24 00:06:06,584 --> 00:06:08,473 OMS? Ce ați spus? 25 00:06:09,145 --> 00:06:11,513 - Vine, doamnă. -OMS? 26 00:06:13,940 --> 00:06:15,234 domnule Sommersby. 27 00:06:38,020 --> 00:06:39,507 Intră în casă! 28 00:06:39,862 --> 00:06:41,866 Haide! Haide! 29 00:06:48,982 --> 00:06:49,912 Uită-te la tine! 30 00:06:50,104 --> 00:06:51,466 Bătrâne, acum uite! 31 00:06:51,657 --> 00:06:55,513 Doamne, mai este un om bun naibii de yankei nu au primit! 32 00:06:55,781 --> 00:06:58,514 Vino aici și salută-l pe Will. 33 00:07:00,586 --> 00:07:03,712 Uite aici pe cine am ajuns aici. Jack Sommersby. 34 00:07:05,659 --> 00:07:08,507 L-au trimis înapoi la mine așa din Vicksburg. 35 00:07:09,380 --> 00:07:11,672 Will este un erou. Nu-i așa, fiule? 36 00:07:11,902 --> 00:07:13,312 Ei bine, bine, bine. 37 00:07:16,103 --> 00:07:17,752 Bine ai venit acasă, Jack. 38 00:07:18,385 --> 00:07:19,910 Îi mulțumim Domnului că te-ai întors. 39 00:07:20,102 --> 00:07:21,425 Mulțumesc, domnule. 40 00:07:24,820 --> 00:07:27,630 Laurel e bine? 41 00:07:28,061 --> 00:07:30,631 O să fie surprinsă acum, nu-i asa? 42 00:07:30,823 --> 00:07:33,633 Șase ani este mult timp fără niciun cuvânt. 43 00:07:34,784 --> 00:07:36,386 Hai, unde este acum? 44 00:07:41,344 --> 00:07:44,432 Uită-te la tine! Arăți ca un sac de oase. 45 00:07:47,059 --> 00:07:50,704 Cam greu de obținut găluște Esther unde am fost. 46 00:07:54,501 --> 00:07:58,472 Doamne, domnule Jack. Ești acasă, ești acasă! 47 00:08:13,538 --> 00:08:16,184 Toată lumea de aici este dor de cineva. 48 00:08:16,415 --> 00:08:19,263 Ambii băieți Ezzel iar tatăl lor a fost ucis... 49 00:08:19,541 --> 00:08:22,063 ...and everybody that ain't dead pleacă. 50 00:08:22,255 --> 00:08:24,183 Orașul s-a terminat, domnule Jack. 51 00:08:24,374 --> 00:08:28,105 Nu a mai rămas nimic aici decât pământ dur și nimeni să-l lucreze. 52 00:09:06,494 --> 00:09:08,709 Du-te salută-l pe tatăl tău, fiule. 53 00:09:10,177 --> 00:09:11,701 Continuă acum. 54 00:09:26,739 --> 00:09:28,148 Salut, Robert. 55 00:09:56,372 --> 00:09:59,345 Uitasem cât de frumoasă ești. 56 00:10:16,578 --> 00:10:17,422 Jethro! 57 00:10:18,017 --> 00:10:19,302 Hei, băiete! 58 00:10:32,651 --> 00:10:36,622 Aud în orașul vechi, porcul lui Clemmons va înghiți un băț în seara asta! 59 00:10:41,330 --> 00:10:44,227 Eram acolo jos în buruieni, un fel de asteptare... 60 00:10:44,418 --> 00:10:47,458 ...pentru al naibii de fum a fi suflat. 61 00:10:48,494 --> 00:10:51,381 Și următorul lucru pe care îl știu... Mulțumesc, dragă. 62 00:10:52,177 --> 00:10:55,581 Următorul lucru pe care îl știu, există un patul ăsta mare și vechi de pușcă... 63 00:10:55,811 --> 00:10:59,504 ... plutind în jos din cer, doar ca sa-si ia timp... 64 00:10:59,772 --> 00:11:02,659 ...cum am avut toată ziua pentru a scăpa de ea. 65 00:11:03,733 --> 00:11:07,425 Când am venit, am fost în drum spre închisoarea din Elmira. 66 00:11:07,569 --> 00:11:09,218 Am auzit că a fost cel mai rău. 67 00:11:10,254 --> 00:11:12,699 Nici măcar nu-mi aminteam numele în acel moment. 68 00:11:13,975 --> 00:11:16,305 Ce ai făcut la mâna ta acolo, Jack? 69 00:11:16,535 --> 00:11:19,058 Un gardian a călcat în picioare. 70 00:11:19,729 --> 00:11:21,657 Nu ține lucrurile prea bine acum. 71 00:11:21,896 --> 00:11:23,498 Încă poți ține o chintă de culoare? 72 00:11:24,217 --> 00:11:26,826 Și alte lucruri care sunt importante. 73 00:11:27,171 --> 00:11:28,466 Ce ai făcut în închisoare? 74 00:11:29,214 --> 00:11:32,378 Înfometat, înghețat, ca toți ceilalți. 75 00:12:02,414 --> 00:12:04,016 Seara, oameni buni. 76 00:12:04,256 --> 00:12:06,903 Mai bine ia ceva din asta cât poți. 77 00:12:08,015 --> 00:12:09,943 Cred că nu vă amintiți de mine, domnule. 78 00:12:13,414 --> 00:12:14,181 Iosif. 79 00:12:16,052 --> 00:12:18,104 Da, îmi amintesc! 80 00:12:18,411 --> 00:12:20,942 Tatăl meu a plătit 100 de dolari pentru tine. 81 00:12:21,134 --> 00:12:22,055 Da, domnule. 82 00:12:22,333 --> 00:12:24,577 De ce nu intri acum? 83 00:12:28,893 --> 00:12:30,015 Nu, mulțumesc, domnule. 84 00:12:30,254 --> 00:12:33,381 Doar venim pe aici să spun bun venit acasă. 85 00:12:37,246 --> 00:12:41,178 Nu mai pierde timpul! Ia-te singur aici. Avem un cadou pentru tine. 86 00:12:41,811 --> 00:12:43,460 -Ce ai? -Pipi de pantera. 87 00:12:43,690 --> 00:12:46,778 -Nu te-am văzut pe lângă apă toată noaptea. -Nu pot. 88 00:12:47,047 --> 00:12:49,502 O înghițitură, mă clătin ca un vițel nou. 89 00:12:49,694 --> 00:12:51,381 Încă ești un rebel, nu-i așa? 90 00:12:51,612 --> 00:12:53,817 Cel mai bine nu fii prea prietenos cu negrii. 91 00:12:54,009 --> 00:12:55,256 A trebuit să alungăm unii. 92 00:12:55,448 --> 00:12:57,538 Acela a fost locuind pe pământul tău. 93 00:12:57,730 --> 00:13:01,374 Următorul lucru pe care îl știi, se vor muta în casa mare. 94 00:13:05,325 --> 00:13:07,301 Ce-i cu tine? 95 00:13:08,845 --> 00:13:09,775 Nimic. 96 00:13:10,130 --> 00:13:12,575 Nu te porți singur, Jack. 97 00:13:15,165 --> 00:13:18,339 Ce au naibii de yankei să-ți faci, băiete? 98 00:13:21,331 --> 00:13:22,818 Dă-mă în cap. 99 00:13:28,812 --> 00:13:30,413 -Te iubesc. -Și eu te iubesc. 100 00:13:30,605 --> 00:13:32,820 Aşezaţi-vă. Mă duc să dansez cu soția mea. 101 00:13:56,652 --> 00:13:57,697 Mă bucur să te văd. 102 00:13:57,889 --> 00:13:58,857 Bine ai revenit! 103 00:14:01,044 --> 00:14:03,019 Ia o fată aici și scutură un picior. 104 00:14:03,643 --> 00:14:06,453 Am tendința să țopăi puțin mai bine decât tremur acum. 105 00:14:06,731 --> 00:14:10,653 Totuși, Dick mi-a făcut un picior bun. Am totul în afară de degetele de la picioare care se mișcă. 106 00:14:10,845 --> 00:14:12,533 Nu are degete de la picioare... 107 00:14:12,724 --> 00:14:14,460 ... să-ți faci griji că-i călca. 108 00:14:16,330 --> 00:14:19,696 Ei bine, ai grijă să nu faci Răsește-te, domnișoară Laurel. 109 00:14:20,924 --> 00:14:22,900 Vă veți distra cu toții. 110 00:14:24,405 --> 00:14:25,537 Vom? 111 00:14:32,729 --> 00:14:34,417 Noapte bună acum, Buckaboo. 112 00:14:45,849 --> 00:14:49,493 Știi unde este batista aia Am adus acasă? 113 00:14:50,087 --> 00:14:52,495 A fost murdar. I-am spus să-l ardă. 114 00:14:52,849 --> 00:14:53,818 La naiba! 115 00:14:54,969 --> 00:14:57,577 Urăsc să pierd chestia aia. 116 00:14:59,006 --> 00:15:01,212 A purtat-o ​​aproape șase ani. 117 00:15:01,567 --> 00:15:02,698 De ce? 118 00:15:03,801 --> 00:15:06,256 Ultimul lucru pe care mi l-ai dat înainte să plec. 119 00:15:19,126 --> 00:15:20,450 Ce sa întâmplat aici? 120 00:15:21,207 --> 00:15:22,377 Yankei. 121 00:15:22,684 --> 00:15:27,335 Au luat argintul, covoarele și mai ales orice altceva puteau transporta. 122 00:15:27,604 --> 00:15:30,174 Am salvat broșa bunicii, totuși... 123 00:15:31,565 --> 00:15:34,250 ... stând pe el, într-un fel de a vorbi. 124 00:15:40,924 --> 00:15:43,648 Acolo dormeai înainte de a pleca. 125 00:15:45,288 --> 00:15:46,535 Noapte bună. 126 00:15:46,966 --> 00:15:48,251 Noapte bună. 127 00:16:40,719 --> 00:16:43,327 Am jurat, dacă voi ajunge vreodată acasă... 128 00:16:45,284 --> 00:16:46,770 ... aș rade chestia asta. 129 00:16:50,127 --> 00:16:51,373 Ai face-o pentru mine? 130 00:16:59,160 --> 00:17:00,608 esti sigur? 131 00:17:02,843 --> 00:17:04,253 Sunt acasă? 132 00:17:04,962 --> 00:17:06,209 În regulă. 133 00:17:08,405 --> 00:17:11,014 Acesta este primul lucru Îmi amintesc de tine. 134 00:17:11,321 --> 00:17:15,368 Revenind acea vreme din oriunde ai fi fost, cautand tot... 135 00:17:15,799 --> 00:17:17,688 ... cafeniu și cu barbă. 136 00:17:17,880 --> 00:17:21,131 Arată mai mult ca un fel a unui animal sălbatic decât a unui om. 137 00:17:25,360 --> 00:17:26,847 Asta ai vrut? 138 00:17:27,605 --> 00:17:28,928 Ceva sălbatic? 139 00:17:29,638 --> 00:17:30,769 Pot fi. 140 00:17:31,402 --> 00:17:33,330 Poate doar ceva un pic... 141 00:17:33,723 --> 00:17:35,046 ...periculos... 142 00:17:35,238 --> 00:17:36,610 ... puțin diferit. 143 00:17:37,722 --> 00:17:39,093 Puțin bogat? 144 00:17:40,839 --> 00:17:44,253 Câștigă 900 USD și pierde 1.000, nu esti bogat. 145 00:17:48,875 --> 00:17:50,688 Nu au fost niciodată banii. 146 00:18:03,481 --> 00:18:04,766 Nu putea fi iubire... 147 00:18:05,236 --> 00:18:06,368 ...s-ar putea? 148 00:18:10,357 --> 00:18:11,805 Ar fi putut fi. 149 00:18:18,883 --> 00:18:20,772 Dacă ai fi fost cel mai puțin... 150 00:18:21,319 --> 00:18:23,448 ... putin... 151 00:18:23,802 --> 00:18:24,924 ... amabil. 152 00:18:42,043 --> 00:18:43,644 Ce crezi? 153 00:18:46,358 --> 00:18:48,085 ma gandesc... 154 00:18:48,881 --> 00:18:51,805 ...cine este acest om stai in bucataria mea? 155 00:19:02,076 --> 00:19:03,409 Ei bine, noapte bună. 156 00:19:03,994 --> 00:19:05,126 Noapte bună. 157 00:19:08,233 --> 00:19:12,204 Presupun că trebuie să ne obișnuim din nou unul la altul, nu-i așa? 158 00:19:12,395 --> 00:19:13,805 Aşa cred. 159 00:19:28,919 --> 00:19:29,926 pai.... 160 00:19:36,841 --> 00:19:38,049 Noapte bună. 161 00:19:39,516 --> 00:19:40,763 Noapte bună. 162 00:20:21,118 --> 00:20:22,959 Mă treci din nou înainte. 163 00:20:23,151 --> 00:20:24,647 Nu chiar. 164 00:20:26,392 --> 00:20:29,883 -Deci unde este? -A vrut să vadă ferma. 165 00:20:30,593 --> 00:20:33,441 Sper că nu vede prea multe. Este susceptibil să continue să călărească. 166 00:20:33,633 --> 00:20:35,167 Nu ar face asta. 167 00:20:37,037 --> 00:20:38,879 Dar am auzit povești despre bărbați... 168 00:20:39,071 --> 00:20:42,360 ...care vin acasă și găsesc soțiile lor s-au căsătorit din nou... 169 00:20:42,676 --> 00:20:45,285 ....si dand seama ca nu era vina nimanui... 170 00:20:46,071 --> 00:20:49,447 -...se îndrăgostise de... -Te rog! Îmi pare rău. 171 00:20:50,598 --> 00:20:52,727 Știu că ești rănit și îmi doresc... 172 00:20:52,871 --> 00:20:55,364 ... că nu eu am fost cauza. 173 00:20:56,151 --> 00:20:59,881 Dar încă nu eram căsătoriți. El este soțul meu și a venit acasă acum. 174 00:21:00,955 --> 00:21:01,962 Asta e corect. 175 00:21:04,830 --> 00:21:06,278 Dar dacă el vreodată... 176 00:21:06,556 --> 00:21:09,481 ...îți pune din nou mâna, Va trebui să-l rup. 177 00:21:09,634 --> 00:21:11,485 Orin, te rog. 178 00:21:20,270 --> 00:21:21,324 Jethro! 179 00:21:28,469 --> 00:21:29,639 Jethro? 180 00:22:26,834 --> 00:22:27,956 Doamne... 181 00:22:28,426 --> 00:22:30,200 ...du-l în acel loc mai bun... 182 00:22:30,431 --> 00:22:34,679 ...unde soarele strălucește mereu, și va avea câmpuri mai mari în care să alerge. 183 00:22:46,868 --> 00:22:48,201 ce faci? 184 00:22:48,786 --> 00:22:51,040 Nu prea mult. ce faci? 185 00:22:51,232 --> 00:22:52,795 Să fac un pic de prășit. 186 00:22:53,428 --> 00:22:56,161 Da, ei bine, poți lua o pauză. 187 00:22:56,947 --> 00:22:58,836 Nu va fi deloc din bumbac aici. 188 00:22:59,028 --> 00:23:01,359 Am pus un pic de treabă în aceste domenii. 189 00:23:01,550 --> 00:23:05,760 Tu și încă vreo 40 de sclavi, poate vom aduce o recoltă aici. 190 00:23:07,189 --> 00:23:08,561 Mă numești negru? 191 00:23:10,508 --> 00:23:12,119 La naiba, Orin, nu sunt... 192 00:23:17,748 --> 00:23:19,839 Știu ce ai făcut pe aici... 193 00:23:20,031 --> 00:23:21,440 ...si apreciez. 194 00:23:23,387 --> 00:23:25,516 Ce am făcut, Nu am făcut pentru tine. 195 00:23:26,427 --> 00:23:27,635 Ea și-a făcut alegerea. 196 00:23:29,304 --> 00:23:31,040 Nu avea de ales. 197 00:23:34,905 --> 00:23:38,520 Dacă ar fi mers pe altă direcție, daca te-ar fi vrut... 198 00:23:39,709 --> 00:23:43,392 ...nu cred că aș fi agățat pe aici, privit. 199 00:23:43,987 --> 00:23:44,792 Nu eu. 200 00:23:49,232 --> 00:23:51,879 Dar nu ai fost niciodată unul să stau în jur, nu-i așa? 201 00:23:57,144 --> 00:24:00,395 I-am spus lui Orin că mă voi căsători cu el anul viitor dacă nu te-ai întors. 202 00:24:02,745 --> 00:24:05,957 A muncit mult aici, și îi datorăm. 203 00:24:06,149 --> 00:24:08,038 Vreau să fii drăguț cu el. 204 00:24:08,911 --> 00:24:11,635 Trebuie să încerci și pune-te în pielea lui. 205 00:24:11,865 --> 00:24:12,958 Pantof? 206 00:24:13,303 --> 00:24:17,878 Haide, acum. E greu pentru el apropiindu-te și totul... 207 00:24:20,266 --> 00:24:23,037 S-a apropiat vreodată atât de tine? 208 00:24:24,744 --> 00:24:26,317 Bănuiesc că a făcut-o. 209 00:24:30,863 --> 00:24:32,158 Te-a sărutat? 210 00:24:33,385 --> 00:24:34,478 El nu a făcut-o? 211 00:24:42,102 --> 00:24:43,397 Ai vrut ca el? 212 00:24:44,951 --> 00:24:46,236 Nu știu. 213 00:24:46,543 --> 00:24:47,837 Nu stiu? 214 00:24:55,941 --> 00:24:57,475 A vrut să te sărute? 215 00:24:57,907 --> 00:24:59,671 Bănuiesc că a făcut-o. 216 00:25:01,148 --> 00:25:02,913 Lasă-mă să iau zahărul. 217 00:25:05,387 --> 00:25:08,072 În regulă. De ce nu a făcut-o? 218 00:25:08,830 --> 00:25:11,352 Pentru că nu am spus niciodată că ar putea. 219 00:25:11,784 --> 00:25:13,117 Spui că nu a putut? 220 00:25:16,867 --> 00:25:19,274 Lasă-mă să înțeleg asta. El a vrut să... 221 00:25:19,820 --> 00:25:21,949 ...dar nu știai, așa că... 222 00:25:22,141 --> 00:25:24,510 ...nu a întrebat și tu nu ai spus. 223 00:25:24,865 --> 00:25:27,233 Deci el nu a făcut-o și tu nu ai fost. 224 00:25:27,742 --> 00:25:30,552 Dar el nu este aici și eu sunt, si vreau. 225 00:25:32,383 --> 00:25:33,956 Așa că mă duc să întreb. 226 00:25:34,148 --> 00:25:37,351 - Unde te duci? -Să-l întreb pe Orin dacă pot să-mi sărut soția. 227 00:25:38,463 --> 00:25:39,394 Opreste-te! 228 00:25:44,026 --> 00:25:47,037 Ai un foarte frumos zâmbește acolo, doamnă Sommersby. 229 00:25:48,341 --> 00:25:50,192 Sper să vedem mult mai mult. 230 00:25:51,343 --> 00:25:53,357 Ei bine, o vei face. 231 00:26:15,587 --> 00:26:17,188 Unde ai gasit asta? 232 00:26:18,943 --> 00:26:20,228 Era în portbagaj. 233 00:26:21,580 --> 00:26:22,712 Îți amintești? 234 00:26:23,182 --> 00:26:26,634 Ai cusut asta toată prima lună noi am fost casatoriti, nu-i asa? 235 00:26:27,382 --> 00:26:29,626 Când l-am încercat, era prea mic. 236 00:26:29,818 --> 00:26:31,794 L-ai aruncat acolo și ai spus... 237 00:26:31,986 --> 00:26:34,987 ...nu ai mai coase niciodată. Nu cred că ai făcut-o vreodată. 238 00:26:35,227 --> 00:26:36,752 Cum ți-ai amintit asta? 239 00:26:36,944 --> 00:26:40,348 Ei bine, am uitat multe a lucrurilor importante. 240 00:26:41,144 --> 00:26:42,554 Altele... 241 00:26:43,225 --> 00:26:45,747 ... să nu-mi părăsești niciodată mintea, nu o va face niciodată. 242 00:26:48,826 --> 00:26:51,434 -Ce faci? - Hai, brațele sus. 243 00:26:51,703 --> 00:26:54,868 A fost într-un portbagaj de nouă ani. Are nevoie de puțină spălare. 244 00:27:03,825 --> 00:27:05,551 Îți amintești că ne-ai făcut fiul? 245 00:27:06,903 --> 00:27:08,351 În noaptea în care s-a întâmplat? 246 00:27:10,902 --> 00:27:12,465 Erai beat. 247 00:27:17,097 --> 00:27:19,111 Ei bine, îmi pare rău. 248 00:27:21,058 --> 00:27:24,549 Se pare că după aceea, niciodată nu prea mă mai dorea. 249 00:27:28,462 --> 00:27:31,348 Pare cu totul diferit acum. 250 00:27:36,019 --> 00:27:37,908 Vrei să dormi în cealaltă cameră? 251 00:27:47,297 --> 00:27:48,073 Bun. 252 00:28:32,734 --> 00:28:33,904 Ce s-a întâmplat? 253 00:28:40,100 --> 00:28:43,389 Doar că nu-mi amintesc cum am fost cu tine. 254 00:28:44,655 --> 00:28:45,911 Cum să fii. 255 00:28:49,776 --> 00:28:51,828 Nu trebuie să-ți amintești asta. 256 00:28:54,139 --> 00:28:55,223 Jack.... 257 00:29:01,016 --> 00:29:02,464 Spune-o din nou. 258 00:29:38,580 --> 00:29:39,827 Hei, băiete! 259 00:29:40,776 --> 00:29:42,224 Să mergem în oraș, să luăm pantofi! 260 00:29:43,452 --> 00:29:44,986 trebuie? 261 00:29:45,216 --> 00:29:48,304 Nu, poți să stai aici și să mă ajuți scoate cu lopata cotetul de pui. 262 00:29:57,060 --> 00:29:59,266 Unde în lume mergem? 263 00:30:06,938 --> 00:30:08,865 Mama nu mă lăsa să conduc. 264 00:30:10,016 --> 00:30:12,145 Cred că ne-am gândit la mama, nu-i asa? 265 00:30:12,979 --> 00:30:14,226 Spune, „hah”. 266 00:30:17,257 --> 00:30:18,427 Spune-o mai tare. 267 00:30:20,978 --> 00:30:23,107 Nu-mi spune, băiete. Spune-i lui. 268 00:30:28,774 --> 00:30:29,906 Spune-o din nou. 269 00:30:32,054 --> 00:30:33,099 Dimineaţă! 270 00:30:34,337 --> 00:30:35,746 Mișcă-te acolo. 271 00:30:43,332 --> 00:30:44,742 Ești foarte bun, băiete! 272 00:30:44,972 --> 00:30:46,065 Mulțumesc, domnule. 273 00:30:46,938 --> 00:30:50,266 Sunt o mulțime de oameni morți urme de pași pe acest perete. 274 00:30:52,491 --> 00:30:54,380 Acesta este cel pe care îl caut. 275 00:30:57,171 --> 00:31:00,460 Sunt cu adevărat bucuros de tine Nu i-a urmat, Jack. 276 00:31:02,014 --> 00:31:05,102 Vei arăta bine odată ce-ți iei buzele înapoi. 277 00:31:05,456 --> 00:31:07,221 Lasă-mă să am piciorul ăla. 278 00:31:07,931 --> 00:31:11,019 E ceva legat de mustăți asta face buzele unui barbat... 279 00:31:11,210 --> 00:31:12,860 ...doar micșorați-vă în sus. 280 00:31:17,617 --> 00:31:18,662 O să fiu al naibii! 281 00:31:18,854 --> 00:31:20,618 Ți s-a micșorat piciorul! 282 00:31:22,814 --> 00:31:24,464 Piciorul este cu două mărimi mai mic acum. 283 00:31:26,929 --> 00:31:28,300 Nu e al meu. 284 00:31:29,729 --> 00:31:31,100 Trebuie să fi fost beat. 285 00:31:31,292 --> 00:31:33,786 Vedea? Ți-am scris numele chiar aici în jos. 286 00:31:34,016 --> 00:31:36,739 Cum crezi s-ar fi putut întâmpla asta? 287 00:31:39,693 --> 00:31:41,179 Știi ce văd? 288 00:31:42,608 --> 00:31:45,025 Văd viitorul. Chiar acolo. 289 00:31:45,495 --> 00:31:46,905 Tutun?! 290 00:31:47,173 --> 00:31:49,101 Vrei să spui să-l fumezi sau să-l crești? 291 00:31:49,887 --> 00:31:51,824 Nu-l poți crește atât de departe la nord. 292 00:31:52,333 --> 00:31:54,980 -Prea frig! -Da, poți. Da, poți. 293 00:31:55,171 --> 00:31:56,456 Se numește burley. 294 00:31:56,974 --> 00:31:58,701 Ei îl vor și noi îl putem crește. 295 00:31:58,931 --> 00:32:03,496 Ai plantat vreodată ceva pe câmp cu excepția piciorului pe spatele cuiva? 296 00:32:05,452 --> 00:32:10,055 Nu cred că am, dar nu am împușcat primul meu bărbat înainte de a trebui să o fac. 297 00:32:12,491 --> 00:32:14,582 Acum, vrei să auzi ce am de spus? 298 00:32:15,656 --> 00:32:16,624 În regulă. 299 00:32:17,574 --> 00:32:18,936 Iată ce ofer. 300 00:32:19,770 --> 00:32:23,424 Vă voi da tuturor o bucată din pământul meu, fiecare dintre voi. 301 00:32:23,616 --> 00:32:25,495 Îți voi da unelte, îngrășământ... 302 00:32:26,330 --> 00:32:29,216 ...și păstrați jumătate din recoltă când intră. 303 00:32:29,533 --> 00:32:32,419 Îmi iau partea mea și plătesc ipoteca împotriva mea. 304 00:32:32,726 --> 00:32:34,424 Când titlul se șterge... 305 00:32:35,009 --> 00:32:37,579 ...poți cumpăra acel pământ pe care l-ai lucrat, pentru un pret corect. 306 00:32:39,209 --> 00:32:41,539 vorbesti despre să-ți vinzi propriul pământ? 307 00:32:42,652 --> 00:32:44,743 Tatăl tău ar fi murit primul. 308 00:32:45,011 --> 00:32:46,814 A făcut-o, nu-i așa? 309 00:32:50,247 --> 00:32:53,422 De cât timp ai mârât? Zece ani? 310 00:32:53,728 --> 00:32:57,900 15 ani! Ai vreodată ocazia cumperi terenul pe care l-ai lucrat? 311 00:32:59,089 --> 00:32:59,981 La naiba, nu! 312 00:33:00,250 --> 00:33:02,657 La naiba, nu. Asta este. Asta e șansa ta, băiete. 313 00:33:02,849 --> 00:33:03,942 Ia-o! 314 00:33:05,726 --> 00:33:08,382 Ce zici de voi? Vrei să intri? 315 00:33:09,926 --> 00:33:10,981 Nu-i ajut pe negri. 316 00:33:11,173 --> 00:33:14,021 Tu spui că acelea care lucrează pământul... 317 00:33:14,405 --> 00:33:15,862 Nu te aud! 318 00:33:16,294 --> 00:33:19,018 Le spui tu cine lucrează pământul să-l cumpere? 319 00:33:19,813 --> 00:33:20,936 Da, domnule! 320 00:33:21,127 --> 00:33:22,815 Asta înseamnă culori și tot? 321 00:33:27,044 --> 00:33:28,694 Nimeni nu se ghemuiește pe pământul meu. 322 00:33:28,886 --> 00:33:32,376 Dacă vrei să rămâi, trebuie să plătești pentru asta la fel ca toți ceilalți. 323 00:33:32,568 --> 00:33:35,493 Nu trăiesc lângă niște nigri! 324 00:33:36,970 --> 00:33:37,814 Nu ești, nu? 325 00:33:37,968 --> 00:33:38,974 Nu, nu sunt. 326 00:33:40,125 --> 00:33:43,213 Unde vei locui, atunci? În casa de săraci? 327 00:33:43,443 --> 00:33:44,940 Aș face-o la fel de curând! 328 00:33:45,170 --> 00:33:46,694 Avem grijă de noi! 329 00:33:47,088 --> 00:33:48,939 Ai de gând să ai grijă de ea? 330 00:33:49,130 --> 00:33:52,976 Fă asta. Du-te să-ți lucrezi câmpurile 12 ore și apoi lucrează pe a ei. 331 00:33:53,206 --> 00:33:55,019 -Am o întrebare. -Daţi-i drumul. 332 00:33:55,249 --> 00:33:56,937 Seminte de tutun. 333 00:33:57,330 --> 00:34:01,780 Știm cu toții că merită de 2.000 de ori greutatea sa în aur. 334 00:34:02,163 --> 00:34:03,180 Nu ai numerar. 335 00:34:04,005 --> 00:34:05,616 Nu ai nicio garanție. 336 00:34:05,808 --> 00:34:08,176 Casa ta, pământul tău, toate acestea sunt ipotecate. 337 00:34:08,406 --> 00:34:10,497 Nu ai unelte, nici măcar un catâr. 338 00:34:10,689 --> 00:34:13,058 De unde vei lua bani pentru seminte de tutun? 339 00:34:14,285 --> 00:34:15,695 Acesta este propriul adevăr al lui Dumnezeu. 340 00:34:16,088 --> 00:34:19,934 Mulțumesc că ai adus asta în discuție. Apreciază-ți îngrijorarea și încrederea. 341 00:34:20,087 --> 00:34:21,535 Am ajuns la asta. 342 00:34:21,765 --> 00:34:23,060 Așteptăm să auzim asta. 343 00:34:23,923 --> 00:34:26,733 Se duce sămânța să cadă din cer, Jack? 344 00:34:27,683 --> 00:34:29,380 La naiba, suntem cu toții.... 345 00:34:29,965 --> 00:34:32,497 Stăm cu toții pe ceva mic. 346 00:34:39,210 --> 00:34:41,454 Nu e nimic tu pot face cu chestia aia. 347 00:34:41,607 --> 00:34:45,616 Dar poate, le punem pe toate dintre acele lucruri mici împreună... 348 00:34:45,846 --> 00:34:47,218 ... atunci avem ceva. 349 00:34:49,327 --> 00:34:51,696 Poate putem începe. noi toți. 350 00:34:51,926 --> 00:34:55,973 Este ceva ce putem face. Nu știu altă modalitate de a face asta. 351 00:34:56,405 --> 00:34:59,378 Am bani confederați în anvelopă. Îl vrei? 352 00:34:59,570 --> 00:35:03,770 Nu văd nicio cale de ieșire din asta în afară de ceea ce spun eu acum. 353 00:35:03,962 --> 00:35:07,817 -Vrei să-mi vând celălalt braț? -Buck, ascultă-mă acum. 354 00:35:12,123 --> 00:35:14,137 Am o broșă cu rubin în valoare de 1.000 de dolari. 355 00:35:16,247 --> 00:35:19,373 Este în familia mea de 100 de ani, dar nu pot să mănânc. 356 00:35:19,565 --> 00:35:21,329 Și nici familia mea nu poate. 357 00:35:21,847 --> 00:35:26,335 Are cineva o idee mai bună decât a lui Jack? Sigur aș vrea să-mi păstrez broșa. 358 00:35:27,889 --> 00:35:32,617 Poate că voi credeți că fac asta pentru că el este soțul meu. Te înșeli. 359 00:35:33,969 --> 00:35:38,611 Aceasta nu este doar o idee de pus bani înapoi în buzunarul lui Jack Sommersby. 360 00:35:40,567 --> 00:35:42,495 Aceasta este pentru noi toți. 361 00:35:47,405 --> 00:35:51,414 Mie mi se pare ideea asta ar putea merge, nu crezi? 362 00:35:53,648 --> 00:35:54,856 Așa cred. 363 00:35:57,561 --> 00:35:59,690 Cred că nu avem altă opțiune. 364 00:36:07,362 --> 00:36:08,695 Mulțumesc, John. 365 00:36:11,687 --> 00:36:15,168 - Destul de jalnic zgârieturi de pui. - Nu e rău pentru stânga ta. 366 00:36:15,322 --> 00:36:16,856 Ei bine, eu sunt. 367 00:36:17,479 --> 00:36:21,488 -Sper că poți obține ceva pentru asta. - Vom primi o mulțime de semințe pentru asta. 368 00:36:27,798 --> 00:36:30,694 Asta-i frumoasă. Nu vei regreta. 369 00:36:31,567 --> 00:36:33,936 Regret asta deja. 370 00:36:42,404 --> 00:36:44,495 În regulă. Ce avem aici? 371 00:36:46,039 --> 00:36:48,532 Uită-te la asta! N-am mai văzut așa ceva până acum. 372 00:36:48,964 --> 00:36:52,128 I-a dat-o tatăl bunicii mele ziua în care s-a căsătorit. 373 00:36:52,358 --> 00:36:54,449 El a fost un producător de unelte pentru oamenii ei. 374 00:36:55,159 --> 00:36:58,333 - Câte hectare vrei să lucrezi? -M-am gândit la 10, domnule. 375 00:36:58,525 --> 00:37:02,246 -Zece. Zece, este. -Spune că putem să-l cumpărăm? 376 00:37:07,405 --> 00:37:09,611 Te vei întoarce, nu vrei, domnule? 377 00:37:17,082 --> 00:37:17,926 Dumnezeule, Jack. 378 00:37:18,079 --> 00:37:19,211 Mulțumesc, domnule. 379 00:37:19,441 --> 00:37:20,726 Dumnezeu te iubește. 380 00:37:23,565 --> 00:37:24,965 Ai grijă de mama ta. 381 00:37:55,078 --> 00:37:56,650 Acesta este cu adevărat ascuțit. 382 00:37:59,758 --> 00:38:01,052 Mulțumesc, fiule. 383 00:38:01,915 --> 00:38:03,373 Voi face un schimb bun pentru el. 384 00:38:04,917 --> 00:38:06,049 Pa, domnule. 385 00:38:21,441 --> 00:38:23,205 Mergi mai departe, acolo! Mergi mai departe. 386 00:38:24,682 --> 00:38:25,929 În curând acasă! 387 00:38:39,758 --> 00:38:42,971 Voi, oameni buni, veți lua partea aceea. Vom lua această parte. 388 00:38:43,201 --> 00:38:43,968 Să mergem la treabă! 389 00:38:44,802 --> 00:38:47,008 Avem doi pași chiar aici. 390 00:38:48,562 --> 00:38:50,086 Îți cobori, John? 391 00:38:51,602 --> 00:38:52,810 Du-te acolo. 392 00:38:53,002 --> 00:38:55,207 --opt, nouă, zece! 393 00:39:10,437 --> 00:39:14,608 Încercați să nu prășiți stâncile. Fă-mi treaba puțin mai ușoară. 394 00:39:44,194 --> 00:39:46,840 Pământul este aproape gata. Trebuie să plantăm în curând... 395 00:39:47,032 --> 00:39:48,605 El va fi aici. 396 00:39:50,360 --> 00:39:51,722 Da, doamnă. 397 00:39:52,153 --> 00:39:54,282 Cum știm dacă ceva este adevărat? 398 00:39:55,711 --> 00:39:58,607 Biblia mea spune: „După roadele lor îi veţi cunoaşte”. 399 00:39:58,799 --> 00:39:59,883 Amin. 400 00:40:00,151 --> 00:40:01,206 Un copac bun... 401 00:40:01,676 --> 00:40:03,086 ... dă roade bune. 402 00:40:03,355 --> 00:40:05,484 Un copac rău, putred. 403 00:40:06,836 --> 00:40:09,368 Și nu trebuie ma intreb care este. 404 00:40:10,317 --> 00:40:11,640 Doar te uiti... 405 00:40:12,072 --> 00:40:13,568 ...si vei sti. 406 00:40:15,918 --> 00:40:17,404 Bună dimineața, doamnă Bundy. 407 00:40:26,879 --> 00:40:28,366 Du-te, John. Întrebați-o. 408 00:40:29,114 --> 00:40:30,447 Ai vești, domnișoară Laurel? 409 00:40:30,677 --> 00:40:31,885 Nu, nu încă. 410 00:40:37,879 --> 00:40:39,883 Haide, Clarice. 411 00:40:46,357 --> 00:40:47,440 Aici, băiete. 412 00:40:48,553 --> 00:40:50,327 De unde ai venit? 413 00:40:56,196 --> 00:40:57,040 domnule. 414 00:40:59,831 --> 00:41:02,602 -Ai primit un preț bun pentru cuțitul meu? - Foarte bine. 415 00:41:02,756 --> 00:41:05,239 Atât de bine, am avut ceva rămas să-l cumpere. 416 00:41:06,515 --> 00:41:08,845 Mama o să fie încântată să te vadă. 417 00:41:22,751 --> 00:41:23,758 Buna ziua. 418 00:41:49,430 --> 00:41:51,080 Unde ai fost? 419 00:41:55,348 --> 00:41:58,042 A trebuit să merg până în Virginia! 420 00:41:59,673 --> 00:42:01,399 Dar la naiba, am înțeles! 421 00:42:03,231 --> 00:42:05,197 -Să vedem. - Uită-te la asta. 422 00:42:16,676 --> 00:42:18,843 Nu pare mult, nu-i așa? 423 00:42:19,035 --> 00:42:20,483 Semințele sau eu? 424 00:42:22,631 --> 00:42:24,319 Haide. Uită-te la asta. 425 00:42:24,914 --> 00:42:26,199 Te uiți la asta. 426 00:42:26,429 --> 00:42:27,724 Fii atent acum. 427 00:42:30,073 --> 00:42:31,723 Unde ai fost? 428 00:43:27,585 --> 00:43:30,040 Să-i culcăm acum pe acești copii. 429 00:43:48,031 --> 00:43:49,920 Îmi pare rău. Te-am rănit? 430 00:43:57,103 --> 00:43:58,273 Ești bine? 431 00:44:06,425 --> 00:44:08,276 -O să fiu al naibii. - Uită-te la asta. 432 00:44:10,270 --> 00:44:11,958 „Atunci Hector a ridicat... 433 00:44:12,150 --> 00:44:14,279 ...coif robust și așezat-o pe cap. 434 00:44:14,509 --> 00:44:16,437 Și ca o stea, a strălucit. 435 00:44:16,945 --> 00:44:19,237 Și din standul său... 436 00:44:19,832 --> 00:44:21,874 ...a tras sulița tatălui său... 437 00:44:22,105 --> 00:44:23,438 ...greu, grozav... 438 00:44:24,147 --> 00:44:25,634 ...si puternic. " 439 00:44:27,389 --> 00:44:29,757 Când o să împuște niște greci? 440 00:44:32,222 --> 00:44:33,833 E tot drumul înapoi aici. 441 00:45:18,389 --> 00:45:20,518 Acesta va fi un început bun pentru tine. 442 00:45:43,908 --> 00:45:46,037 Ce mai faci? Îți ține spatele? 443 00:46:14,903 --> 00:46:16,553 Ar trebui să fie mai departe până acum. 444 00:46:17,023 --> 00:46:19,516 Pământul cedează din bumbac. 445 00:46:19,823 --> 00:46:21,875 Trebuie să-i fertilizăm, băieți. 446 00:46:46,301 --> 00:46:49,073 Toată casa se prăbușește. 447 00:46:52,266 --> 00:46:53,388 Ce? 448 00:46:53,944 --> 00:46:55,987 -Ne. - Dar noi? 449 00:46:56,658 --> 00:47:00,590 Mă gândeam cum eram înainte, toți bogați și proști. 450 00:47:00,820 --> 00:47:02,355 Vorbește pentru tine. 451 00:47:02,902 --> 00:47:04,992 Acum casa asta se prăbușește... 452 00:47:05,184 --> 00:47:07,831 ...suntem stricat și nu am fost niciodată atât de fericit. 453 00:47:09,221 --> 00:47:12,146 Sigur te-ai schimbat, nu-i asa? 454 00:47:13,297 --> 00:47:14,506 Spre mai bine? 455 00:47:15,743 --> 00:47:18,706 Mult mai bine că mă sperie uneori. 456 00:47:20,298 --> 00:47:22,350 Nu obișnuiai să-l citești pe Homer. 457 00:47:28,018 --> 00:47:29,869 Da, ei bine, a fost un.... 458 00:47:31,096 --> 00:47:32,631 Era un bărbat... 459 00:47:33,340 --> 00:47:35,786 ... Am fost închis în Elmira. 460 00:47:37,224 --> 00:47:38,989 A fost profesor de școală. 461 00:47:39,258 --> 00:47:41,070 Avea acest vechi... 462 00:47:41,425 --> 00:47:43,391 ... copie rătăcită a lui Homer. 463 00:47:45,060 --> 00:47:46,709 Ne-a citit. 464 00:47:50,181 --> 00:47:51,705 Mi-a dat-o. 465 00:47:54,343 --> 00:47:56,788 Am început să citesc când a murit. 466 00:48:00,260 --> 00:48:01,228 Cum s-a întâmplat? 467 00:48:04,019 --> 00:48:05,707 Tocmai a murit, asta-i tot. 468 00:48:14,415 --> 00:48:16,592 Nu trebuie să vorbiți despre asta. 469 00:48:40,615 --> 00:48:41,747 Pune-o. 470 00:48:46,983 --> 00:48:48,344 Vino aici, micuțule Jethro. 471 00:48:48,536 --> 00:48:50,147 Vezi toate aceste flori aici? 472 00:48:50,742 --> 00:48:52,823 Fiecare dintre ei trebuie să plece. 473 00:48:55,019 --> 00:48:56,582 Fiecare dintre ei. 474 00:48:58,136 --> 00:49:00,831 Vezi aceste lăstari? Trebuie să le scoți și tu. 475 00:49:16,693 --> 00:49:19,944 Am spus să folosesc îngrășământul pe teren, Jack. 476 00:49:29,093 --> 00:49:30,349 Când vine? 477 00:49:30,541 --> 00:49:33,389 Septembrie, august poate. 478 00:49:33,619 --> 00:49:37,062 Nu-mi spune că nu ai știut despre asta de ceva vreme, domnișoară. 479 00:49:37,254 --> 00:49:38,501 Da, poate că am făcut-o. 480 00:49:40,860 --> 00:49:42,701 De ce nu mi-ai spus? 481 00:49:44,418 --> 00:49:47,304 Continuă acum. Trebuie să mă odihnesc. 482 00:49:48,695 --> 00:49:50,901 Haide, domnule Jack. Haide. 483 00:50:07,098 --> 00:50:09,429 -O, dulce Iisuse! -Ce dracu este? 484 00:50:09,611 --> 00:50:11,740 Cred că este un vierme, domnule. 485 00:50:14,214 --> 00:50:15,307 Hornworm? 486 00:50:17,657 --> 00:50:20,179 Uită-te la asta. Târându-se peste ei. 487 00:50:20,371 --> 00:50:22,740 Vor să ne mănânce, domnule. 488 00:50:24,974 --> 00:50:26,346 Știi ce să faci? 489 00:50:27,055 --> 00:50:28,340 Nu, domnule. 490 00:50:29,654 --> 00:50:31,745 Poate domnul Orin știe. 491 00:50:32,339 --> 00:50:34,267 -La naiba dacă-l întreb. -Trebuie. 492 00:50:34,459 --> 00:50:35,859 Am spus nu! 493 00:50:52,891 --> 00:50:54,099 Bună. Ce mai faci? 494 00:50:54,531 --> 00:50:55,701 Nu prea bine. Tu? 495 00:50:56,171 --> 00:50:59,422 Ei bine, cred că mi-ar fi bine dacă aș putea obține ceva de lucru. 496 00:50:59,614 --> 00:51:02,021 Avem un câmp plin de asta, nu-i asa? 497 00:51:02,212 --> 00:51:04,303 Locul ăsta al lui Jack Sommersby? 498 00:51:05,857 --> 00:51:06,979 Jack în jur? 499 00:51:41,772 --> 00:51:43,220 Vrei o bucată din asta? 500 00:51:43,411 --> 00:51:44,418 Ieși! 501 00:52:11,568 --> 00:52:13,141 Cine erau acei bărbați? 502 00:52:15,088 --> 00:52:15,903 Ce bărbați? 503 00:52:16,094 --> 00:52:17,216 Bărbații din câmp. 504 00:52:18,770 --> 00:52:21,100 -Nu știu. -Ce au vrut? 505 00:52:21,292 --> 00:52:22,184 Probleme. 506 00:52:22,376 --> 00:52:23,498 Ce fel de necaz? 507 00:52:23,690 --> 00:52:26,701 -Pentru numele lui Dumnezeu! Câte feluri există? -Te-am văzut. 508 00:52:27,046 --> 00:52:28,303 -Uită-l. -Dar te-am vazut! 509 00:52:28,494 --> 00:52:29,780 Am spus să uită de asta! 510 00:52:30,010 --> 00:52:32,062 Ne mănâncă naibii de viermi! 511 00:52:32,292 --> 00:52:34,536 Vrei să-ți faci griji, face griji pentru ei! 512 00:52:58,933 --> 00:53:00,218 Hei, prietene? 513 00:53:00,487 --> 00:53:03,057 Ai niște apă proaspătă pe aici? 514 00:53:04,850 --> 00:53:05,934 - Bună. -Dimineaţă. 515 00:53:06,289 --> 00:53:07,660 Ai apă? 516 00:53:08,811 --> 00:53:10,739 Arăți de parcă ai avea probleme. 517 00:53:22,132 --> 00:53:23,733 Am auzit că ai o problemă. 518 00:53:28,174 --> 00:53:30,897 Vrei să le scoți în continuare asa cum esti... 519 00:53:31,089 --> 00:53:32,978 ...dar apoi mergi asa. 520 00:53:33,371 --> 00:53:36,661 Am un butoi la capătul rândului. Umple din asta... 521 00:53:36,853 --> 00:53:41,015 ... și atunci când ai terminat cu asta, Pot să te mai amestec. 522 00:53:43,364 --> 00:53:44,774 Asta îi ține departe? 523 00:53:46,932 --> 00:53:47,776 Ce e acolo? 524 00:53:47,929 --> 00:53:50,461 -De ce, este săpun, mai ales. -Săpun? 525 00:53:50,768 --> 00:53:53,300 Hamilton Sayer mi-a dat rețeta. 526 00:53:54,652 --> 00:53:57,212 El a luat acea bucată de pământ pe lângă biserică. 527 00:53:57,404 --> 00:54:01,020 Da, va trebui să-i strâng mâna data viitoare când îl văd. 528 00:54:04,568 --> 00:54:07,579 De ce nu iei asta și o voi lua. 529 00:54:09,651 --> 00:54:12,892 Treaba nu s-a terminat până când toți sunt morți și îngropați. 530 00:54:15,050 --> 00:54:16,297 Multumesc. 531 00:54:22,444 --> 00:54:25,052 -Ce s-a întâmplat? - Spune-i să primească, mai întâi. 532 00:54:28,486 --> 00:54:29,780 Continuă, Esther. 533 00:54:36,608 --> 00:54:39,092 De șase ani am lucrat în acest loc... 534 00:54:39,284 --> 00:54:40,454 ...pentru tine. 535 00:54:41,125 --> 00:54:43,858 Omul vine aici, spune că e soțul tău. 536 00:54:44,089 --> 00:54:45,613 Spui că trebuie să fac loc. 537 00:54:46,927 --> 00:54:48,174 reusesc. 538 00:54:48,366 --> 00:54:51,732 Îmi mănânc inima ca pe o bucată de carne stricata, dar fac loc... 539 00:54:51,924 --> 00:54:53,333 ...pentru tine. 540 00:54:53,966 --> 00:54:56,134 Apoi dau de acești vagabonzi... 541 00:54:56,326 --> 00:54:58,733 ... care tocmai a fost la tine, caut de lucru. 542 00:54:58,924 --> 00:55:01,293 Și unul dintre ei i s-a tăiat gâtul. 543 00:55:02,367 --> 00:55:06,453 A spus că cineva pretinde că este Jack Sommersby a încercat să-l omoare. 544 00:55:06,606 --> 00:55:10,730 Am spus: „De ce a încercat să te omoare?” A spus pentru că știa că nu era Jack. 545 00:55:10,922 --> 00:55:14,412 A spus că a fost cu adevăratul Jack când i s-a sfâșiat pieptul... 546 00:55:14,604 --> 00:55:16,973 ...and this man didn't have un semn pe el. 547 00:55:17,165 --> 00:55:19,217 And just now, out in the field... 548 00:55:19,447 --> 00:55:22,334 ...he didn't know who Ham Sayer was. 549 00:55:22,487 --> 00:55:24,175 Cel mai bun prieten pe care l-a avut vreodată! 550 00:55:25,364 --> 00:55:27,254 Nu l-a cunoscut pe Ham Sayer. 551 00:55:29,047 --> 00:55:31,857 But you've known all along, nu-i asa? 552 00:55:33,641 --> 00:55:36,614 Poate ne-a păcălit, dar nu te-a păcălit. 553 00:55:38,723 --> 00:55:40,095 De ce, Laurel? 554 00:55:40,804 --> 00:55:42,329 De ce ai făcut-o? 555 00:55:43,087 --> 00:55:45,254 De ce l-ai dus în casa ta? 556 00:55:45,484 --> 00:55:46,817 În patul tău? 557 00:55:47,402 --> 00:55:50,452 Și de ce porți copilul unui străin... 558 00:55:50,605 --> 00:55:53,051 ...when all I ever wanted trebuia să te onoreze? 559 00:55:56,359 --> 00:55:59,572 You are living in mortal sin, Laurel Sommersby. 560 00:56:00,320 --> 00:56:01,615 ma auzi? 561 00:56:01,845 --> 00:56:05,096 Tu și acest copil sunteți în pericol de a petrece eternitatea... 562 00:56:05,288 --> 00:56:06,851 ...în osânda veșnică! 563 00:56:07,081 --> 00:56:08,970 -Ieși! -Vino aici. 564 00:56:10,083 --> 00:56:11,493 Vino aici. 565 00:56:12,605 --> 00:56:14,015 Vezi ce sunt astea? 566 00:56:14,283 --> 00:56:17,812 Sunt un semn al putrezicii asta înseamnă să mănânci în acest loc! 567 00:56:18,043 --> 00:56:19,731 Ieși afară! 568 00:56:20,526 --> 00:56:23,816 Ia-ți minciunile și osânda cu tine! 569 00:56:32,926 --> 00:56:34,135 Uite... 570 00:56:34,365 --> 00:56:36,331 ...si vei sti. 571 00:56:59,318 --> 00:57:01,371 Deci cine crezi că sunt? 572 00:57:09,206 --> 00:57:11,095 Aș vrea să știu un lucru. 573 00:57:13,445 --> 00:57:15,967 Oricine crezi că sunt... 574 00:57:17,482 --> 00:57:18,412 ...ma iubesti? 575 00:57:18,805 --> 00:57:19,611 esti beat. 576 00:57:19,841 --> 00:57:23,054 sunt beat. Nu asta e ideea. Ideea este... 577 00:57:23,485 --> 00:57:26,247 ...ca te iubesc. Acum, mă iubești? 578 00:57:26,477 --> 00:57:30,649 Dacă m-ai iubi, te-ai opri acest păcat și lasă-mă în pace! 579 00:57:30,803 --> 00:57:32,567 -Nu voi. -Jack ar fi. 580 00:57:32,721 --> 00:57:34,332 -Sigur că ar fi făcut-o. -L-ai cunoscut? 581 00:57:34,677 --> 00:57:39,050 E mort? Din câte știu, l-ai ucis și l-ai lăsat într-un șanț. 582 00:57:39,280 --> 00:57:41,093 El este chiar aici în fața ta. 583 00:57:41,400 --> 00:57:43,692 Puțin deranjat poate, dar sunt aici. 584 00:57:43,883 --> 00:57:44,929 Opreste-te! 585 00:57:45,399 --> 00:57:46,166 Opreste-te! 586 00:57:46,358 --> 00:57:47,566 Îl vei trezi pe băiat. 587 00:57:48,563 --> 00:57:50,088 Mă înnebunești! 588 00:57:51,364 --> 00:57:52,649 Ieși din casa asta! 589 00:58:12,836 --> 00:58:14,169 Nu, nu plec. 590 00:58:17,362 --> 00:58:20,364 Sunt acasă acum. Nu am de gând să plec din nou. 591 00:58:24,795 --> 00:58:26,924 Nu ești soțul meu. 592 00:58:36,121 --> 00:58:38,288 Dumnezeu să mă lovească... 593 00:58:38,480 --> 00:58:40,129 ...dacă nu sunt. 594 00:59:24,282 --> 00:59:26,162 L-aș lăsa să ardă, domnule! 595 00:59:34,313 --> 00:59:35,368 Cine naiba esti? 596 00:59:35,560 --> 00:59:37,967 Noi suntem cei Cavalerii Camelliei Albe. 597 00:59:38,159 --> 00:59:41,448 Suntem mâna lui Dumnezeu și El este ochii noștri... 598 00:59:41,678 --> 00:59:42,964 ...și noi suntem răzbunarea Lui! 599 00:59:51,719 --> 00:59:52,525 Iosif! 600 00:59:53,359 --> 00:59:54,568 Poti sa vorbesti cu mine? 601 00:59:54,798 --> 00:59:56,044 Ești bine? 602 00:59:59,641 --> 01:00:00,926 De ce a fost bătut acest bărbat? 603 01:00:01,156 --> 01:00:04,004 Ai încălcat legea, și a plătit pentru asta. 604 01:00:04,234 --> 01:00:05,289 ce lege? 605 01:00:05,433 --> 01:00:09,442 -Un negru nu poate deține pământ. - Prin lege, poate deține ceea ce plătește. 606 01:00:09,634 --> 01:00:10,928 Nu te cunosc? 607 01:00:12,357 --> 01:00:13,968 Ești pe pământul meu, nu-i așa? 608 01:00:14,198 --> 01:00:17,047 Nu ești tu acel profesor din comitatul Clark? 609 01:00:17,517 --> 01:00:20,844 Mai bine tăiați găuri mai mari în foaia aia, domnule... 610 01:00:21,036 --> 01:00:22,561 ...sa vad la cine te uiți. 611 01:00:22,753 --> 01:00:24,642 Stăpânul tău nu ascultă, negrule. 612 01:00:24,872 --> 01:00:27,883 Ar trebui să te împușc să mă facă să mă audă? 613 01:00:28,114 --> 01:00:31,681 Ai pistolul. Faci ce naiba iti place! 614 01:00:37,397 --> 01:00:39,123 Războiul s-a terminat, băieți. 615 01:00:39,957 --> 01:00:41,242 Nu o face. 616 01:00:44,992 --> 01:00:45,759 Stai înapoi! 617 01:00:45,951 --> 01:00:48,483 Dacă nu-i dă drumul, împușcă-i pe amândoi! 618 01:00:48,675 --> 01:00:49,806 L-am prins! 619 01:00:50,516 --> 01:00:52,127 N-am venit să ucid niciun om alb. 620 01:00:52,271 --> 01:00:54,007 Dolar? Ce faci aici? 621 01:00:55,071 --> 01:00:56,884 La naiba! Ţi-am spus! 622 01:01:06,234 --> 01:01:08,402 Pleacă de aici! Ieși! 623 01:01:29,874 --> 01:01:31,485 Mai este pământul meu? 624 01:01:32,156 --> 01:01:33,604 Dețineți ceea ce plătiți. 625 01:01:33,796 --> 01:01:35,398 Ei bine, plătesc. 626 01:01:37,316 --> 01:01:38,639 Continuă acum. 627 01:01:47,232 --> 01:01:51,442 mi-a fost frica! am crezut că ei erau fantome. Ți-a fost și tu speriat? 628 01:01:51,634 --> 01:01:54,242 Da, am fost. Eram cu adevărat speriat. 629 01:01:54,472 --> 01:01:56,716 Dar i-ai văzut. Doar bărbați. 630 01:01:57,791 --> 01:02:01,358 -Poate că nici măcar nu erau asta. - Adică nu se vor întoarce? 631 01:02:01,636 --> 01:02:04,561 De ce s-ar întoarce? Nu ne mai este frică. 632 01:02:04,791 --> 01:02:07,323 Nu, domnule, nu suntem! 633 01:02:07,831 --> 01:02:10,325 Vrei să termini această poveste? Este partea... 634 01:02:10,517 --> 01:02:13,077 ...unde se duc împușcă pe acei greci. 635 01:02:13,710 --> 01:02:16,405 Imi place si partea asta. Îți voi citi. 636 01:02:17,393 --> 01:02:19,244 „Acum troienii... 637 01:02:22,274 --> 01:02:27,002 --troienii, ca niște lei răpitori, s-a repezit asupra corăbiilor grecești... 638 01:02:27,232 --> 01:02:29,438 ...pentru inima lui Zeus era cu ei... 639 01:02:30,109 --> 01:02:33,638 ...și spiritul lor s-a umplut ca pânzele dimineaţa. 640 01:02:36,189 --> 01:02:38,999 Și oboseala din picioarele lor au plecat... 641 01:02:39,987 --> 01:02:43,717 ...și puternicele scuturi s-a făcut lumină pe braţele lor. 642 01:02:44,667 --> 01:02:48,244 Și ei cunoșteau acea victorie ar fi al lor. " 643 01:02:59,627 --> 01:03:01,919 Ai ucis acel câine, nu-i așa? 644 01:03:03,272 --> 01:03:05,314 Sărmanul bătrân Jethro. 645 01:03:07,865 --> 01:03:09,802 Te-a cunoscut pentru un străin. 646 01:03:11,989 --> 01:03:13,878 Atunci a trebuit să-l omori. 647 01:03:17,311 --> 01:03:19,680 Frumoasă lanternă. Îl salvezi de aseară? 648 01:03:20,668 --> 01:03:22,922 Cine ești tu, fiu de cățea? 649 01:03:26,192 --> 01:03:29,002 Spune-mi cine ești sau Voi arde locul ăsta. 650 01:03:31,188 --> 01:03:32,473 Eu sunt bărbatul pe care și l-a dorit. 651 01:03:34,430 --> 01:03:35,955 Ești un mincinos. 652 01:03:36,108 --> 01:03:37,316 esti un mincinos... 653 01:03:37,547 --> 01:03:39,397 ... și un hoț este ceea ce ești. 654 01:03:39,589 --> 01:03:42,879 Ești un al naibii de ipocrit galben ascuns sub cearceaf! 655 01:04:52,311 --> 01:04:53,433 domnule? 656 01:04:54,622 --> 01:04:56,358 Mama are copilul. 657 01:05:12,028 --> 01:05:14,272 Felicitări, domnule Jack. 658 01:05:14,426 --> 01:05:15,394 Multumesc. 659 01:05:25,867 --> 01:05:26,797 Ce sa întâmplat cu...? 660 01:05:26,989 --> 01:05:29,751 Am căzut de pe o scară. Sunt bine. 661 01:05:32,263 --> 01:05:33,596 Pot să o țin în brațe? 662 01:05:46,821 --> 01:05:49,036 Să-i spunem Rachel, după mama ta. 663 01:05:56,142 --> 01:05:58,674 Deci crezi că ea știe Sunt tatăl ei? 664 01:05:59,547 --> 01:06:01,235 Sunt sigur că o face. 665 01:06:47,143 --> 01:06:49,636 Se pare că avem o recoltă bună. 666 01:07:22,904 --> 01:07:24,832 Cum e fumul acolo, reverend? 667 01:07:26,299 --> 01:07:27,872 Puternic neted. 668 01:07:29,742 --> 01:07:31,669 Cât crezi că vom primi? 669 01:07:31,899 --> 01:07:36,033 Depinde. Voi fi fericit cu opt dolari pe o sută de greutate. 670 01:07:38,622 --> 01:07:41,029 Pot să-ți aduc o turlă nouă pe biserica? 671 01:07:43,024 --> 01:07:45,431 Adevărat vă spun... 672 01:07:45,623 --> 01:07:49,152 ... oricine nu va primi împărăția lui Dumnezeu... 673 01:07:49,344 --> 01:07:51,185 ...ca un copil mic... 674 01:07:51,377 --> 01:07:53,794 ... el nu va intra acolo. 675 01:07:55,261 --> 01:07:58,349 Și i-a luat în brațe... 676 01:08:02,099 --> 01:08:05,388 ... pune mâinile peste ei și i-a binecuvântat. 677 01:08:05,743 --> 01:08:07,392 Numiți acest copil. 678 01:08:07,584 --> 01:08:08,591 Rachel Caroline. 679 01:08:09,301 --> 01:08:12,792 Rachel Caroline, te botez... 680 01:08:13,261 --> 01:08:16,071 ... în numele Tatălui, iar Fiul... 681 01:08:16,455 --> 01:08:18,267 ...și Duhul Sfânt. 682 01:08:18,900 --> 01:08:20,185 Amin. 683 01:08:29,181 --> 01:08:31,511 - Nimic de-a face cu mine. -Trebuie să fii mândru. 684 01:08:31,703 --> 01:08:33,746 John Robert Sommersby? 685 01:08:34,177 --> 01:08:34,945 Da, domnule. 686 01:08:35,779 --> 01:08:39,663 Mareșali federali, domnule Sommersby. Avem un mandat de arestare. 687 01:08:40,219 --> 01:08:41,428 Arestarea mea? Pentru ce? 688 01:08:42,137 --> 01:08:45,705 Pentru uciderea domnului Charles Conklin din Jackson, Mississippi. 689 01:08:48,141 --> 01:08:50,950 -Cinci minute, doamnă Sommersby. -Multumesc. 690 01:09:03,015 --> 01:09:05,029 Vreau să-mi spui. 691 01:09:05,336 --> 01:09:08,788 Nu-mi pasă care este răspunsul, voi ramane langa tine... 692 01:09:09,459 --> 01:09:11,588 ... atâta timp cât este adevărul. 693 01:09:14,254 --> 01:09:16,029 Ai făcut asta? 694 01:09:19,702 --> 01:09:21,907 Nu, nu am făcut-o. 695 01:09:26,300 --> 01:09:27,824 În regulă, atunci. 696 01:09:29,934 --> 01:09:31,708 O să ne adun lucrurile împreună. 697 01:09:34,816 --> 01:09:36,503 Venim cu tine, Jack! 698 01:09:37,136 --> 01:09:38,546 Mulțumesc, John. 699 01:09:40,378 --> 01:09:43,188 Le este atât de frică, au ajuns să mă încătuşeze. 700 01:09:43,341 --> 01:09:45,422 -Mă întorc. -Ești un om bun! 701 01:09:45,614 --> 01:09:47,590 - Suntem în spatele tău! -Ai grijă! 702 01:09:47,781 --> 01:09:50,630 Întotdeauna am avut o dorință să merg să văd Nashville. 703 01:09:50,773 --> 01:09:52,308 Mândru că te am cu mine. 704 01:09:53,775 --> 01:09:56,182 Aș vrea să știu de ce ești arestarea acestui om! 705 01:09:56,374 --> 01:09:58,187 Stai cuminte! Mareșali federali. 706 01:09:58,378 --> 01:10:02,387 Dumnezeu să te binecuvânteze, acum. Promiți să te întorci imediat. 707 01:10:02,579 --> 01:10:04,180 Mă întorc. Vom reveni! 708 01:10:04,497 --> 01:10:06,981 Vom fi cu tine în două zile! Nu-ți face griji! 709 01:10:07,172 --> 01:10:09,503 Ne vedem în Nashville, Jack! 710 01:11:05,854 --> 01:11:08,223 Ai adus actele de adunare? 711 01:11:14,936 --> 01:11:16,384 Ridicați-vă toți, vă rog. 712 01:11:16,653 --> 01:11:20,585 Oyez, oyez. Onorabilul Barry Conrad Issacs stă acum. 713 01:11:20,738 --> 01:11:22,426 Această instanță va veni la ordine! 714 01:11:22,570 --> 01:11:26,463 Toți având procese de urmărit sau cererile de a intra vor veni... 715 01:11:26,655 --> 01:11:28,305 ...și vor fi ascultați. 716 01:11:42,095 --> 01:11:45,701 Ei bine, ne jucam un joc de cinci cărți... 717 01:11:45,854 --> 01:11:48,185 ... și Charlie, domnule Conklin... 718 01:11:48,377 --> 01:11:51,302 ...l-a văzut pe Sommersby strecurând un cartonaș de pe fundul punții. 719 01:11:51,455 --> 01:11:53,862 A sărit în sus și l-a numit al naibii de trișor. 720 01:11:54,131 --> 01:11:56,902 Și ce sa întâmplat cand ai iesit afara? 721 01:11:57,852 --> 01:12:01,582 Domnul Conklin l-a lovit pe Sommersby în stomac. 722 01:12:02,253 --> 01:12:04,661 A coborât ca un sac de cartofi. 723 01:12:05,974 --> 01:12:08,938 Apoi Sommersby se ridică cu un pistol în mână. 724 01:12:10,415 --> 01:12:13,340 strigă Charlie, „Nu trage, Sommersby!” 725 01:12:15,008 --> 01:12:18,221 Dar l-a împușcat ca pe un câine, iar el a fugit. 726 01:12:18,413 --> 01:12:21,462 Acum, este omul la care te referi ca Sommersby... 727 01:12:21,731 --> 01:12:23,543 ... aici în această sală de judecată? 728 01:12:26,373 --> 01:12:27,696 Ăsta e el. 729 01:12:30,650 --> 01:12:34,256 Lasă înregistrarea să arate martorul a identificat inculpatul. 730 01:12:35,569 --> 01:12:38,303 Stăteam pe colț peste drum. 731 01:12:38,494 --> 01:12:42,024 I couldn't see too well pentru că era destul de întuneric. 732 01:12:42,167 --> 01:12:43,136 Si am vazut... 733 01:12:43,855 --> 01:12:47,260 ...un bărbat întins pe pământ. Și apoi se ridică. 734 01:12:48,008 --> 01:12:50,261 Și văd că are un pistol în mână. 735 01:12:51,527 --> 01:12:54,260 Și l-am auzit pe celălalt bărbat spunând: 736 01:12:54,567 --> 01:12:56,821 — Nu trage, Sommersby. 737 01:12:58,212 --> 01:12:59,458 Și l-a împușcat. 738 01:12:59,727 --> 01:13:01,894 Și bărbatul a căzut la pământ. 739 01:13:03,572 --> 01:13:06,056 — Nu trage, Sommersby. 740 01:13:06,852 --> 01:13:08,061 Domnule Goldman... 741 01:13:08,252 --> 01:13:10,257 ...l-ai văzut semnând acest registru? 742 01:13:10,449 --> 01:13:11,254 Da, domnule. 743 01:13:12,654 --> 01:13:15,100 Asta e semnătura lui chiar acolo? 744 01:13:18,571 --> 01:13:20,940 A fost ceva în neregulă cu mâna lui? 745 01:13:22,685 --> 01:13:23,501 Nu, domnule. 746 01:13:24,853 --> 01:13:27,615 Juriul va observa acest hotel inregistreaza... 747 01:13:28,085 --> 01:13:31,019 ...și semnătura lui J. Sommersby, si compara-l cu... 748 01:13:31,211 --> 01:13:33,983 ... semnătura unei ipoteci bancare... 749 01:13:34,654 --> 01:13:37,982 ... semnat de domnul Sommersby cu șapte ani înainte. 750 01:13:38,730 --> 01:13:40,820 Semnăturile sunt identice. 751 01:13:45,692 --> 01:13:48,655 Această instanță este amânată pana maine dimineata la 9:00... 752 01:13:48,847 --> 01:13:51,619 ... când vom auzi argumente pentru apărare. 753 01:13:53,566 --> 01:13:54,937 Toate se ridică. 754 01:13:57,852 --> 01:13:59,176 Cum am procedat? 755 01:13:59,684 --> 01:14:01,180 A mers bine, fiule. 756 01:14:01,525 --> 01:14:02,580 Domnule Sommersby... 757 01:14:02,772 --> 01:14:04,335 ... vei veni cu mine? 758 01:14:30,689 --> 01:14:32,616 Știu la ce te gândești. 759 01:14:33,364 --> 01:14:35,378 Orin! Ce faci aici? 760 01:14:35,647 --> 01:14:37,018 Vezi asupra ta. 761 01:14:37,287 --> 01:14:38,812 Nu avem nevoie de vizionare. 762 01:14:39,051 --> 01:14:42,772 Cum merg lucrurile, el va spânzura. 763 01:14:44,009 --> 01:14:45,851 Pot să mă asigur că nu o face. 764 01:14:47,491 --> 01:14:48,699 Cum? 765 01:14:55,844 --> 01:15:00,332 Trebuie să le spui cine ești. Dacă o faci, vor trebui să te lase să pleci. 766 01:15:02,288 --> 01:15:03,410 Nu pot. 767 01:15:03,602 --> 01:15:04,695 Da, poți. 768 01:15:05,165 --> 01:15:07,217 Cine ar trebui să spun că sunt? 769 01:15:09,327 --> 01:15:10,775 Doar cine ești. 770 01:15:17,882 --> 01:15:19,215 Chiar vrei sa stii? 771 01:15:19,608 --> 01:15:20,778 Da. 772 01:15:22,801 --> 01:15:23,693 esti sigur? 773 01:15:37,810 --> 01:15:39,018 eu sunt... 774 01:15:40,246 --> 01:15:41,138 ...Jack Sommersby. 775 01:15:43,564 --> 01:15:44,695 Încântat de cunoștință. 776 01:15:56,808 --> 01:15:57,613 Ce-am făcut? 777 01:16:00,241 --> 01:16:02,217 You stubborn fool! 778 01:16:02,763 --> 01:16:04,537 Nu te voi lăsa să faci asta! 779 01:16:14,444 --> 01:16:16,208 Accept oferta ta. 780 01:16:17,119 --> 01:16:18,453 domnule Webb? 781 01:16:18,999 --> 01:16:21,493 - Apărarea este pregătită? -Da, domnule onorabil. 782 01:16:21,847 --> 01:16:24,772 Apărarea sună ca prim martor... 783 01:16:24,926 --> 01:16:27,170 ... doamna John Sommersby. 784 01:16:28,119 --> 01:16:29,970 Webb, ce dracu este asta? 785 01:16:30,162 --> 01:16:31,812 Pune mâna stângă pe Biblie. 786 01:16:32,003 --> 01:16:35,532 Juri să spui adevărul si nimic altceva decat adevarul... 787 01:16:35,724 --> 01:16:36,731 ...deci să te ajute Doamne? 788 01:16:37,201 --> 01:16:39,493 -Da, o iau. - Vă rugăm să stați. 789 01:16:45,199 --> 01:16:48,374 -Te rog spune-ne numele tău. -D-na. John Sommersby. 790 01:16:48,565 --> 01:16:52,814 Dnă Sommersby, iată hotelul registrul și documentul ipotecar... 791 01:16:53,006 --> 01:16:55,489 ... acuzarea a depus drept dovezi. 792 01:16:55,720 --> 01:16:57,810 Recunoașteți semnăturile de acolo? 793 01:16:58,040 --> 01:17:00,006 Da, sunt ale soțului meu. 794 01:17:00,879 --> 01:17:03,535 Îți poți indica soțul la tribunal? 795 01:17:03,766 --> 01:17:05,329 Nu, nu pot. 796 01:17:06,643 --> 01:17:08,733 Și de ce, doamnă? 797 01:17:09,683 --> 01:17:11,495 Soțul meu nu este în această cameră. 798 01:17:14,161 --> 01:17:15,446 Obiecţie! 799 01:17:15,600 --> 01:17:17,048 Obiecţie! 800 01:17:17,604 --> 01:17:18,611 Vino aici, Webb! 801 01:17:19,244 --> 01:17:21,335 Onorată Instanță, este absurd! 802 01:17:23,118 --> 01:17:24,212 Tăcere! 803 01:17:30,321 --> 01:17:31,414 vorbesc cu tine! 804 01:17:31,682 --> 01:17:33,054 Stai jos, domnule! 805 01:17:33,725 --> 01:17:36,171 Nu o face. Nu trebuie să o faci. 806 01:17:37,360 --> 01:17:39,172 Stai jos sau te voi pune pe loc. 807 01:17:40,285 --> 01:17:43,967 Onorată Instanță, acesta este un pur dispozitiv de teatru proiectat... 808 01:17:44,159 --> 01:17:47,007 ... să arunce aceste proceduri în confuzie. 809 01:17:47,199 --> 01:17:49,050 Anulat, pentru moment. 810 01:17:51,917 --> 01:17:56,329 Doamnă Sommersby, vrei să spui inculpatul nu este soțul tău? 811 01:17:56,684 --> 01:17:59,005 Cât de clar pot, Onorată Instanță. 812 01:18:01,038 --> 01:18:04,212 Vrei să spui inculpatul este un impostor? 813 01:18:04,883 --> 01:18:05,689 Da, sunt. 814 01:18:06,562 --> 01:18:09,371 Onorată Instanță, este absurd! 815 01:18:09,918 --> 01:18:12,172 Foarte posibil, domnule Dawson. 816 01:18:12,642 --> 01:18:13,850 Cu toate acestea... 817 01:18:14,320 --> 01:18:17,005 ...nu putem continua să încercăm un bărbat pentru o crimă capitală... 818 01:18:17,197 --> 01:18:19,211 ...dacă nu este omul în cauză. 819 01:18:20,716 --> 01:18:22,567 Continuați, domnule Webb. 820 01:18:23,315 --> 01:18:25,013 Vă mulțumesc, Onorată Instanță. 821 01:18:26,240 --> 01:18:30,211 Și când ți-ai dat seama acest om nu era John Sommersby? 822 01:18:30,882 --> 01:18:34,123 Erau lucrurile mărunte. La început, arăta oarecum diferit. 823 01:18:34,315 --> 01:18:36,444 Dar la fel au făcut toată lumea înapoi din razboi. 824 01:18:36,876 --> 01:18:41,652 Nu-și putea aminti multe lucruri. Propriul său câine nu l-a cunoscut. 825 01:18:41,997 --> 01:18:44,644 Un câine. Este un câine, toți! 826 01:18:45,123 --> 01:18:46,092 Susţinut. 827 01:18:48,835 --> 01:18:53,006 Nu a vorbit niciodată despre tatăl său, și el fusese lumea pentru Jack. 828 01:18:53,639 --> 01:18:54,771 Onorată Instanță, vă rog! 829 01:18:57,677 --> 01:19:00,410 Să ne punem vacile peste găleți. 830 01:19:00,755 --> 01:19:02,088 Vă rog, continuați. 831 01:19:03,642 --> 01:19:07,046 Și după aceea, când eram... 832 01:19:08,120 --> 01:19:10,729 ...împreună într-un mod privat... 833 01:19:10,997 --> 01:19:13,011 ... Știam că nu era Jack. 834 01:19:18,315 --> 01:19:20,607 O femeie și-ar cunoaște propriul soț. 835 01:19:20,798 --> 01:19:24,328 Sunt sigur că majoritatea soților ar face-o Îmi place să cred așa, doamnă Sommersby. 836 01:19:25,833 --> 01:19:28,883 Dar când ți-ai dat seama acest bărbat nu era soțul tău... 837 01:19:29,353 --> 01:19:32,287 ...de ce ai permis oamenilor sa cred ca era? 838 01:19:36,996 --> 01:19:39,806 Oamenii cred ceea ce vor ei uneori. 839 01:19:40,237 --> 01:19:43,287 Toată lumea a vrut Jack să fie în viață și acasă... 840 01:19:43,556 --> 01:19:47,842 ... și când acest om a apărut, arătând ca el, purtându-se ca el... 841 01:19:48,073 --> 01:19:50,489 ...nu a fost greu doar pentru a lăsa să fie el. 842 01:19:52,158 --> 01:19:54,968 Dar erau semne oricine ar putea observa. 843 01:19:55,160 --> 01:19:59,408 De exemplu, domnul Mead i se potrivea pentru cizme și am văzut că piciorul lui... 844 01:19:59,600 --> 01:20:01,125 ... era mai mic decât al lui Jack. 845 01:20:01,393 --> 01:20:03,647 Am amestecat șabloanele, asta-i tot. 846 01:20:03,877 --> 01:20:07,569 Alt lucru, într-o zi acești plutitori a venit să caute de lucru. 847 01:20:07,751 --> 01:20:09,641 Au fost în armată cu Jack... 848 01:20:09,832 --> 01:20:12,681 ... când a fost rănit, și au spus că acest om nu era el. 849 01:20:13,314 --> 01:20:15,567 De ce spune asta despre tine? 850 01:20:17,351 --> 01:20:19,049 Nu știu, fiule. 851 01:20:19,758 --> 01:20:22,645 Spune-i că tu ești. În regulă? 852 01:20:25,953 --> 01:20:28,725 În regulă. Întoarce-te și așează-te acum. 853 01:20:30,557 --> 01:20:33,127 Ei bine, Jack, oricine ar fi... 854 01:20:33,357 --> 01:20:36,522 ... a tras un cuțit pe ei așa că nu l-au putut expune. 855 01:20:39,677 --> 01:20:43,168 Doamnă Sommersby, am aici un bilet la ordin... 856 01:20:43,359 --> 01:20:47,167 ...oferirea unei opțiuni de cumpărare a terenului, dat unui domnul Iosif... 857 01:20:47,358 --> 01:20:49,324 ...semnat de inculpat. 858 01:20:49,516 --> 01:20:51,127 Asta e semnătura soțului tău? 859 01:20:51,319 --> 01:20:55,203 Nu. Nu putea semna ca Jack, deci a inventat o poveste despre o mână rea. 860 01:20:57,198 --> 01:21:00,248 Onorată Instanță, acest martor va spune orice... 861 01:21:00,391 --> 01:21:03,844 ... pentru a-și salva soțul. Propun să-i aruncăm mărturia. 862 01:21:05,714 --> 01:21:09,205 Puteți oferi orice sprijin la pretențiile acestui martor? 863 01:21:10,998 --> 01:21:13,079 Pot, domnule domnitor, și fac. 864 01:21:14,278 --> 01:21:17,721 Apărarea îl cheamă pe domnul Matthew Folsom. 865 01:21:21,192 --> 01:21:22,679 Care este ocupația ta? 866 01:21:22,832 --> 01:21:25,642 Am o fermă de 2.000 de acri jos în comitatul Clark. 867 01:21:27,435 --> 01:21:29,200 Îl vezi pe inculpat? 868 01:21:29,555 --> 01:21:30,686 Da, domnule. 869 01:21:31,118 --> 01:21:32,441 Îl poți identifica? 870 01:21:33,669 --> 01:21:36,038 Da. Numele lui este Horace Townsend. 871 01:21:37,390 --> 01:21:39,797 Horace Townsend. 872 01:21:40,392 --> 01:21:42,482 De unde îl cunoști pe inculpat? 873 01:21:42,674 --> 01:21:45,522 El era profesorul de școală în Redthorn pentru o scurtă perioadă. 874 01:21:45,752 --> 01:21:47,920 Mi-a predat copiii timp de un an. 875 01:21:49,071 --> 01:21:49,924 Vă rugăm să continuați. 876 01:21:50,835 --> 01:21:55,122 Nu știu de unde vine, dar el și-a vorbit drăguț spre serviciu. 877 01:21:55,352 --> 01:21:58,805 Știa o mulțime de chestii de lux și scrierea greacă și tot. 878 01:21:59,188 --> 01:22:03,763 Ne-a convins să facem o schemă pentru a construi o nouă școală. 879 01:22:03,954 --> 01:22:07,877 I-am dat tot ce aveam si apoi unii. Mai mult de 1.200 USD. 880 01:22:08,673 --> 01:22:10,121 A fugit cu fiecare cent. 881 01:22:11,435 --> 01:22:13,123 Deci, domnule Folsom... 882 01:22:13,832 --> 01:22:16,997 ... ești destul de sigur că acest bărbat este Horace Townsend? 883 01:22:17,755 --> 01:22:21,399 Sunt sigur. Există o grămadă întreagă dintre oameni din comitatul Clark... 884 01:22:21,591 --> 01:22:24,036 ... fii încântat să vezi „Horace Galben” în închisoare. 885 01:22:24,592 --> 01:22:27,402 Mulțumesc, domnule Folsom. Onorată Instanță... 886 01:22:27,594 --> 01:22:29,282 Am auzit că s-a mutat spre sud... 887 01:22:29,512 --> 01:22:32,082 ...am o fată în mod familial și a fugit pe ea. 888 01:22:32,274 --> 01:22:35,803 A fugit și în armată. De aceea îi spun „Horațiu Galben”. 889 01:22:35,995 --> 01:22:37,923 Când băieții noștri erau într-o stare proastă... 890 01:22:38,316 --> 01:22:43,044 ...a fugit și i-a lăsat. Yankeii l-au găsit în spatele tufișurilor. 891 01:22:43,312 --> 01:22:47,637 I-am pierdut urma după aceea. Dar l-am cunoscut de îndată ce l-am văzut. 892 01:22:47,867 --> 01:22:50,716 -Ceea ce spui este... -Ce spun... 893 01:22:51,349 --> 01:22:55,319 ... este că omul este un mincinos, un hoț și un dezertor. 894 01:22:55,511 --> 01:22:58,282 -Și numele lui este Horace Townsend. -Multumesc, domnule Folsom. 895 01:23:00,066 --> 01:23:01,159 Onorată Instanță... 896 01:23:01,351 --> 01:23:04,238 ... cred în apărare a dovedit dincolo de orice îndoială... 897 01:23:04,468 --> 01:23:06,760 ... că acesta este un caz de arestare pe nedrept-- 898 01:23:06,952 --> 01:23:08,601 Onorată Instanță, pot să vorbesc? 899 01:23:09,551 --> 01:23:10,836 S-ar putea să nu. 900 01:23:11,354 --> 01:23:13,962 -Mă mut pentru un proces anulat. -Dacă-mi demite avocatul... 901 01:23:14,154 --> 01:23:15,362 ... pot vorbi atunci? 902 01:23:15,669 --> 01:23:17,117 Ai dreptul să. 903 01:23:17,347 --> 01:23:19,361 -Ești concediat. -Nu e nevoie. 904 01:23:19,553 --> 01:23:23,562 Pe baza mărturiei acelui om, Sunt pe punctul de a pronunța un proces anulat. 905 01:23:23,792 --> 01:23:26,678 Domnul Webb încearcă să demonstreze Nu sunt cine sunt. 906 01:23:27,033 --> 01:23:29,920 Nu văd cum aș putea câștiga orice așa. 907 01:23:32,711 --> 01:23:33,794 Ai putea să-ți câștigi viața. 908 01:23:35,588 --> 01:23:38,081 Fără numele meu, nu cred ca am o viata... 909 01:23:38,791 --> 01:23:39,798 ... Onorată Instanţă. 910 01:23:43,231 --> 01:23:44,554 Foarte bine. 911 01:23:45,024 --> 01:23:46,357 Continue, sir. 912 01:23:47,585 --> 01:23:49,196 Mulțumesc, domnule Webb. 913 01:23:50,145 --> 01:23:51,757 Am spus, mulțumesc. 914 01:24:14,149 --> 01:24:16,432 -Dl. Folsom. -Asta sunt eu. 915 01:24:16,624 --> 01:24:20,997 Ai mărturisit că mă cunoști de îndată ce m-ai văzut. 916 01:24:23,270 --> 01:24:24,679 Ne-am întâlnit vreodată... 917 01:24:25,111 --> 01:24:28,640 ...de când ai spus că am locuit în Redthorn? 918 01:24:29,148 --> 01:24:30,232 Eu nu cred. 919 01:24:34,548 --> 01:24:35,478 Eu chiar asa cred. 920 01:24:37,827 --> 01:24:40,839 Dar ultima dată când ne-am întâlnit, ai stat pe un cal... 921 01:24:41,030 --> 01:24:42,718 ... îmbrăcat ca un pat. 922 01:24:46,468 --> 01:24:50,716 Nu tu și cavalerii tăi albi Arde o cruce în fața casei mele? 923 01:24:52,069 --> 01:24:56,192 Și a bătut pe jumătate un negru până la moarte pentru că a încercat să cultive singur? 924 01:24:56,346 --> 01:24:57,151 Nu am! 925 01:24:58,791 --> 01:25:01,074 Nu a fost liderul tău indrepta pistolul spre mine... 926 01:25:01,265 --> 01:25:05,437 ... și spune că tu și cavalerii tăi sunteți „Singura lege adevărată din Tennessee”? 927 01:25:05,629 --> 01:25:08,995 Nu recunoașteți autoritatea din această instanță, nu-i așa? 928 01:25:09,666 --> 01:25:11,632 De aceea poți minți despre mine. 929 01:25:11,987 --> 01:25:13,838 Tu esti mincinosul! 930 01:25:14,068 --> 01:25:16,437 Adevăratul motiv pentru care ești aici este... 931 01:25:16,667 --> 01:25:19,113 ... să mă oprească să vând pământ unui om de culoare... 932 01:25:19,630 --> 01:25:22,431 ...care ar fi atunci un proprietar de teren la nivel cu tine însuți. 933 01:25:22,949 --> 01:25:24,473 S-ar putea să mergi în iad! 934 01:25:24,742 --> 01:25:26,957 Îți vei păzi limba în curtea mea. 935 01:25:27,590 --> 01:25:31,196 Și-ți vei păzi limba in prezenta mea! 936 01:25:31,666 --> 01:25:33,996 Stai acolo sus în judecata nimănui! 937 01:25:34,188 --> 01:25:36,356 In doi ani, când yankeii sunt plecați... 938 01:25:36,547 --> 01:25:39,635 ...vei reveni pe teren unde iti apartine! 939 01:25:42,349 --> 01:25:44,555 Foarte posibil, domnule Folsom. 940 01:25:44,747 --> 01:25:48,190 Dar între timp, ești în disprețul curții mele... 941 01:25:48,382 --> 01:25:50,750 ...și te condamn la 30 de zile la închisoarea județeană. 942 01:25:51,143 --> 01:25:54,836 Mă condamnați? Fiule de cățea cu cap de scutec! 943 01:25:55,181 --> 01:25:56,677 Șaizeci de zile! 944 01:26:01,702 --> 01:26:04,675 Arată-i domnului Folsom calea la facilităţile noastre incomode. 945 01:26:04,867 --> 01:26:06,468 Ești un om mort! 946 01:26:07,427 --> 01:26:10,631 Juriul va ignora mărturia acelui martor. 947 01:26:11,465 --> 01:26:12,433 Domnule Towns-- 948 01:26:13,546 --> 01:26:15,311 Cum să mă adresez ție? 949 01:26:15,541 --> 01:26:17,152 Jack Sommersby. 950 01:26:18,581 --> 01:26:21,074 Puteți oferi dovezi în acest sens? 951 01:26:24,699 --> 01:26:27,193 Câți dintre voi sunteți aici din Vine Hill? 952 01:26:31,988 --> 01:26:35,229 Câți dispuși să înjure Sunt Jack Sommersby? 953 01:26:35,699 --> 01:26:36,792 -O voi! -Voi jura! 954 01:26:47,380 --> 01:26:50,592 Am putea să-i aducem pe toți aici unul câte unul, Onorată Instanță. 955 01:26:50,784 --> 01:26:53,191 Sau ce am putea face, daca vrei, este... 956 01:26:53,383 --> 01:26:57,632 ... aduce-o pe doamna Sommersby înapoi aici, află cum a început totul. 957 01:27:00,221 --> 01:27:03,271 Acum, Laurel, chiar crezi Nu sunt soțul tău? 958 01:27:03,942 --> 01:27:05,035 Da, nu ești. 959 01:27:06,579 --> 01:27:09,149 Dar lași pe toată lumea crede că am fost. 960 01:27:10,147 --> 01:27:11,154 De ce este asta? 961 01:27:11,585 --> 01:27:14,472 Pentru că am vrut să fii el cât au făcut ei. 962 01:27:14,779 --> 01:27:15,632 De ce? 963 01:27:16,025 --> 01:27:18,193 Eram obosit de la muncă și singur. 964 01:27:18,461 --> 01:27:20,629 -Nu l-am vrut pe fiul meu... - Adică, fiul nostru? 965 01:27:20,820 --> 01:27:23,592 Nu am vrut ca fiul meu să crească fără tată. 966 01:27:23,784 --> 01:27:28,473 Înțeleg. Așa că, chiar și când vin prima oară acasă, de atunci, ai avut dubii despre mine? 967 01:27:31,743 --> 01:27:33,431 Pentru că am fost rău cu tine? 968 01:27:34,860 --> 01:27:36,673 Acolo ai greșit. 969 01:27:37,382 --> 01:27:40,509 Jack Sommersby nu a spus niciodată un cuvânt bun pentru mine în viața lui. 970 01:27:40,701 --> 01:27:43,386 Obiecție, Onorată Instanță! Este aceasta o instanță de judecată? 971 01:27:43,702 --> 01:27:46,666 Dați-mi voie să vă reamintesc cu umilință că acesta este un proces de crimă? 972 01:27:46,819 --> 01:27:50,550 Și pot să-ți amintesc această instanță nu voi judeca un om pentru crimă... 973 01:27:50,741 --> 01:27:53,868 ... atâta timp cât identitatea lui este în discuție. 974 01:27:54,424 --> 01:27:56,150 Acum te rog stai jos. 975 01:27:59,142 --> 01:28:00,792 -Continuă, domnule. -Multumesc. 976 01:28:01,425 --> 01:28:05,107 Dar trebuie să te avertizez, procedezi pe propriul tău risc. 977 01:28:10,698 --> 01:28:13,432 Cred că toți acești oameni sunt plat năuciți acum. 978 01:28:14,860 --> 01:28:18,706 Acești oameni te-au cunoscut de când te-ai născut. nu ai? 979 01:28:20,145 --> 01:28:22,465 S-ar putea să nu știe totul ca ai face... 980 01:28:22,657 --> 01:28:24,949 ... dar ei ar ști ce nu știi tu. 981 01:28:25,736 --> 01:28:29,188 Ei știu că nu ai lăsa un bărbat semneaza contracte cu ei... 982 01:28:29,380 --> 01:28:30,991 ...dacă nu era Jack. 983 01:28:33,062 --> 01:28:35,431 Nu ar merita hârtia este imprimat pe. 984 01:28:36,659 --> 01:28:37,790 Adică... 985 01:28:38,577 --> 01:28:40,984 ...nu ar deține nimic. 986 01:28:45,980 --> 01:28:47,304 Te-ai gândit la asta? 987 01:28:52,655 --> 01:28:54,228 Dar copiii noștri? 988 01:28:55,417 --> 01:28:58,265 Dar ei? Dacă nu aș fi Jack Sommersby... 989 01:28:59,617 --> 01:29:01,229 ...ce i-ar face asta? 990 01:29:02,619 --> 01:29:04,748 Dar micuța noastră Rachel? 991 01:29:05,496 --> 01:29:08,028 „Bastard” nu este un cuvânt foarte frumos. 992 01:29:09,457 --> 01:29:10,943 Asta vrei? 993 01:29:14,175 --> 01:29:14,990 Și tu? 994 01:29:17,934 --> 01:29:21,627 Crezi că poți să mergi acasă acum cu copilul tau nelegitim... 995 01:29:22,816 --> 01:29:24,504 ...și iubitul tău hoț? 996 01:29:25,702 --> 01:29:27,582 Spune-le tuturor acestor oameni buni... 997 01:29:27,774 --> 01:29:29,951 ...i-ai mințit de un an? 998 01:29:34,899 --> 01:29:36,184 Ei te cunosc mai bine. 999 01:29:38,457 --> 01:29:40,423 Poate că nu mă cunosc atât de bine. 1000 01:29:44,221 --> 01:29:46,110 Acum nimeni nu ne cunoaște pe niciunul dintre noi. 1001 01:29:46,292 --> 01:29:50,426 Îl poți răsuci tot ce vrei, dar amândoi știm că nu ești Jack. 1002 01:29:50,733 --> 01:29:52,785 Toată lumea de aici știe cine sunt. 1003 01:29:53,015 --> 01:29:56,343 Știu cine sunt. Singurii oameni cine nu sunteți tu și Orin. 1004 01:30:07,697 --> 01:30:10,507 Ai făcut un fel de înțelegere? Cu Orin? 1005 01:30:11,533 --> 01:30:13,423 Nu fi ridicol! 1006 01:30:15,091 --> 01:30:16,626 Omul acesta apare aici... 1007 01:30:16,856 --> 01:30:19,263 ...cu o mofetă într-un cearșaf... 1008 01:30:19,416 --> 01:30:23,147 ...spunând tuturor că nu sunt cine sunt. Ce așteaptă el în schimb? 1009 01:30:23,579 --> 01:30:24,422 Opreste asta. 1010 01:30:24,614 --> 01:30:27,463 Nu. Spune-mi, ce i-ai promis? 1011 01:30:27,693 --> 01:30:31,347 Că totul va fi așa cum a fost înainte de a veni. 1012 01:30:39,373 --> 01:30:42,500 Totul ar fi așa cum era înainte. 1013 01:30:45,454 --> 01:30:48,024 Doar că ți-ar fi promis unui bărbat... 1014 01:30:48,570 --> 01:30:50,306 ...nu iubesti. 1015 01:30:53,653 --> 01:30:56,981 Și aș fi o piesă de mizerie pe nume Horace Townsend... 1016 01:30:57,211 --> 01:30:58,899 ...slujind câțiva ani pentru fraudă. 1017 01:30:59,695 --> 01:31:01,181 Cel puțin nu te-ai spânzura. 1018 01:31:02,255 --> 01:31:04,662 Nu ar trebui. Aș fi deja mort. 1019 01:31:07,933 --> 01:31:09,227 Îți pasă de mine? 1020 01:31:09,534 --> 01:31:10,340 Desigur! 1021 01:31:10,695 --> 01:31:12,066 Atunci de ce faci asta? 1022 01:31:13,217 --> 01:31:15,461 Pentru că nu ești Jack Sommersby! 1023 01:31:16,372 --> 01:31:18,424 -De unde ştiţi? -O femeie își cunoaște soțul. 1024 01:31:18,616 --> 01:31:20,783 -Nu ai nicio dovadă. -Nu am nevoie de niciunul! 1025 01:31:20,975 --> 01:31:23,862 -Nimeni nu te crede! -Nu-mi pasă. Știu cum mă simt. 1026 01:31:24,015 --> 01:31:25,387 Asta e tot ce contează? 1027 01:31:25,578 --> 01:31:27,266 Ești o femeie cu capul dur! 1028 01:31:27,535 --> 01:31:31,783 Ești un idiot încăpățânat! Nu ești Jack, de ce te prefaci că ești? 1029 01:31:32,013 --> 01:31:33,183 De unde ştiţi? 1030 01:31:33,375 --> 01:31:35,418 -Știu pentru că... -De unde stii? 1031 01:31:36,214 --> 01:31:40,098 Știu pentru că nu l-am iubit niciodată felul în care te iubesc. 1032 01:31:46,610 --> 01:31:49,659 Deci spune-mi, Laurel, din inima ta... 1033 01:31:52,412 --> 01:31:53,505 ...sunt eu sotul tau? 1034 01:32:04,409 --> 01:32:06,058 Da, sunteti. 1035 01:32:07,257 --> 01:32:08,024 Multumesc. 1036 01:32:29,611 --> 01:32:31,501 Gata cu întrebări, onoratăre. 1037 01:32:32,613 --> 01:32:33,985 domnule Dawson? 1038 01:32:37,533 --> 01:32:39,777 Puteți renunța, doamnă Sommersby. 1039 01:32:45,051 --> 01:32:47,583 Mai ai martori, domnule Sommersby? 1040 01:32:48,168 --> 01:32:49,501 Nu, domnule. 1041 01:32:51,649 --> 01:32:53,740 Vă rugăm să vă apropiați de bancă, domnule. 1042 01:32:56,847 --> 01:32:59,101 Te-ai certat cel mai eficient. 1043 01:32:59,293 --> 01:33:03,618 Identitatea ta nu este pusă în discuție lasă puține îndoieli cu privire la vinovăția ta. 1044 01:33:04,855 --> 01:33:06,821 Nu ai altceva de spus? 1045 01:33:40,731 --> 01:33:42,343 Ce spune? 1046 01:33:45,287 --> 01:33:46,898 Cât am primit? 1047 01:33:54,647 --> 01:33:57,620 Am spus opt, speram la 10... 1048 01:33:59,653 --> 01:34:00,535 ... ai 12? 1049 01:34:07,612 --> 01:34:10,298 Acum, cât primim pentru toata cultura? 1050 01:34:11,851 --> 01:34:13,501 Puțin peste 10.000 de dolari. 1051 01:34:14,287 --> 01:34:16,253 Doamne Al-puternic! Haide, femeie. 1052 01:34:16,407 --> 01:34:18,133 Vino aici. Dansează în jur! 1053 01:34:18,286 --> 01:34:19,773 Sari! 1054 01:34:21,087 --> 01:34:23,177 Noi am făcut-o! Noi am făcut-o! 1055 01:34:25,728 --> 01:34:27,138 Tu și cu mine. 1056 01:34:31,329 --> 01:34:32,777 Cum sunt copiii? 1057 01:34:33,045 --> 01:34:34,340 Sunt bine. 1058 01:34:34,532 --> 01:34:37,572 Rachel e toată grasă și impertinentă. 1059 01:34:37,850 --> 01:34:38,857 Robbie? 1060 01:34:40,765 --> 01:34:43,173 Îi este greu. 1061 01:34:46,644 --> 01:34:48,255 El nu intelege. 1062 01:34:49,090 --> 01:34:52,695 Nu înțeleg. Ce ar trebui să-i spun? 1063 01:34:55,525 --> 01:34:58,373 Spune-i tatălui său nu a ucis niciodată pe nimeni. 1064 01:34:59,485 --> 01:35:01,499 Dar Horace Townsend? 1065 01:35:11,962 --> 01:35:13,659 Horace Townsend. 1066 01:35:33,722 --> 01:35:35,496 L-am cunoscut pe Horace Townsend. 1067 01:35:36,407 --> 01:35:37,213 Foarte bine. 1068 01:35:42,526 --> 01:35:46,457 Tot ce au spus despre el acolo in sala de judecata... 1069 01:35:47,762 --> 01:35:49,056 ...era adevarat. 1070 01:35:52,125 --> 01:35:53,736 L-am urât pe nenorocit! 1071 01:35:55,520 --> 01:35:57,697 Singura bucată de noroc el a avut vreodată a fost... 1072 01:35:58,685 --> 01:36:00,095 ... fiind închis. 1073 01:36:01,408 --> 01:36:03,777 Un bărbat arăta exact ca el. 1074 01:36:05,244 --> 01:36:06,932 Ar fi putut fi frați. 1075 01:36:07,326 --> 01:36:08,937 Probabil au fost. 1076 01:36:17,644 --> 01:36:20,694 După ce a petrecut patru ani în celula aceea împreună... 1077 01:36:21,922 --> 01:36:24,770 ...au știut tot ce era să știm unul despre celălalt. 1078 01:36:33,008 --> 01:36:34,648 Oricum, acum e mort. 1079 01:36:35,482 --> 01:36:36,412 OMS? 1080 01:36:39,328 --> 01:36:40,210 Horaţiu. 1081 01:36:40,766 --> 01:36:42,013 Nu l-ai ucis? 1082 01:36:45,647 --> 01:36:47,412 Nu, a fost înjunghiat... 1083 01:36:48,361 --> 01:36:50,251 ... în noaptea aceea l-a ucis pe Conklin. 1084 01:36:51,565 --> 01:36:52,974 Sângerat până la moarte. 1085 01:36:55,401 --> 01:36:57,453 L-am îngropat pe un deal... 1086 01:36:57,721 --> 01:36:59,333 ...sub niște pietre. 1087 01:36:59,726 --> 01:37:01,768 Vrei să spui că l-ai îngropat pe Jack, nu-i așa? 1088 01:37:05,326 --> 01:37:07,369 Adică l-am îngropat pe Horace. 1089 01:37:10,045 --> 01:37:11,406 Pentru totdeauna, Laurel. 1090 01:37:12,442 --> 01:37:15,214 Trebuie să le spui. Trebuie să-i spui judecătorului. 1091 01:37:15,406 --> 01:37:17,726 - O să înțeleagă. -Nu face asta. 1092 01:37:17,918 --> 01:37:18,973 Nu. 1093 01:37:19,242 --> 01:37:23,490 Vrei să mă ții, apoi ține-mă azi si in fiecare zi dupa aceea! 1094 01:37:23,643 --> 01:37:26,050 Spui că mă iubești, apoi arată-mi! 1095 01:37:26,281 --> 01:37:29,608 Fii tată și îmbătrânește cu mine. Asta este dragostea! 1096 01:37:29,800 --> 01:37:32,169 - Crezi că nu vreau asta? -Atunci vino acasă. 1097 01:37:32,361 --> 01:37:35,247 Nu înțelegi. Dacă eu sunt Horace, nu avem casă. 1098 01:37:35,478 --> 01:37:36,408 Nu-mi pasă. 1099 01:37:36,638 --> 01:37:40,205 îmi pasă! Nu voi mai fi Horace Townsend! 1100 01:37:43,840 --> 01:37:45,691 Ai prefera sa mori? 1101 01:37:48,923 --> 01:37:50,486 Aș prefera să fiu acasă. 1102 01:37:50,678 --> 01:37:55,166 Dacă știi o cale pentru Jack Sommersby să plec de aici, o voi face. 1103 01:38:04,085 --> 01:38:06,329 Nu pot spune nimic, nu? 1104 01:38:14,202 --> 01:38:15,727 știi... 1105 01:38:16,437 --> 01:38:19,410 ... câte nopți am stat treaz in dormitorul nostru... 1106 01:38:19,717 --> 01:38:21,213 ...doar se uita la tine? 1107 01:38:24,042 --> 01:38:25,164 Gândind... 1108 01:38:28,242 --> 01:38:30,649 ...ce minune este să fii aici. 1109 01:38:36,998 --> 01:38:40,172 Obișnuiam să mă întreb ce am făcut vreodată ca să merit... 1110 01:38:40,882 --> 01:38:43,126 ... fiind acolo într-o cameră cu tine. 1111 01:38:44,996 --> 01:38:46,252 Încă mai fac. 1112 01:38:58,835 --> 01:39:00,532 Fiind soțul tău... 1113 01:39:01,635 --> 01:39:05,845 ...a fost singurul lucru Am făcut vreodată asta de care sunt mândru. 1114 01:39:16,202 --> 01:39:18,926 Nu avem mult timp acum. O aduci? 1115 01:39:19,118 --> 01:39:21,285 Da, este chiar aici. 1116 01:39:22,637 --> 01:39:25,524 Oh, Doamne! Am călcat chestia asta de patru ori. 1117 01:39:26,675 --> 01:39:28,842 - E bine. - Totul e încrețit. 1118 01:39:32,918 --> 01:39:34,443 Arată groaznic. 1119 01:39:45,720 --> 01:39:46,967 Degetele îmi tremură. 1120 01:39:47,236 --> 01:39:48,367 Lasă-mă să ajut. 1121 01:39:54,198 --> 01:39:55,761 Știi, simt că... 1122 01:39:57,353 --> 01:40:01,525 ...dacă știu că vei fi acolo cu mine, Pot face treaba asta corect. 1123 01:40:03,040 --> 01:40:06,886 Te rog nu mă întreba asta. Nu pot. Nu te voi privi murind! 1124 01:40:08,641 --> 01:40:10,770 - E timpul. -Așteaptă un minut! 1125 01:40:12,755 --> 01:40:14,002 Îmi pare rău, domnule. 1126 01:40:14,193 --> 01:40:15,929 Păstrează asta pentru mine... 1127 01:40:16,111 --> 01:40:18,087 ...la bine si la rau. 1128 01:40:20,158 --> 01:40:22,009 Iartă-mă cu atât mai rău. 1129 01:40:24,234 --> 01:40:25,922 Tu ai fost mereu! 1130 01:40:26,632 --> 01:40:28,924 Am știut din prima clipă în care te-am văzut... 1131 01:40:29,317 --> 01:40:31,849 ... ai fost mereu tu, iubirea mea. 1132 01:40:56,879 --> 01:40:59,123 -Companie! -Atenţie! 1133 01:41:21,314 --> 01:41:23,079 Dumnezeu să te binecuvânteze, Jack! 1134 01:41:37,550 --> 01:41:40,725 „Tu, John Robert Sommersby... 1135 01:41:40,993 --> 01:41:44,398 ...fiind găsit vinovat de uciderea lui Charles Conklin... 1136 01:41:44,590 --> 01:41:48,080 ...sunt condamnati prin prezenta să fie spânzurat de gât până la moarte. 1137 01:41:48,713 --> 01:41:51,322 Sentința se execută imediat. 1138 01:41:51,514 --> 01:41:54,199 Dumnezeu să aibă milă de sufletul tău. " 1139 01:41:58,313 --> 01:42:00,998 „Pentru că a așezat dragostea Lui asupra Mine... 1140 01:42:01,190 --> 01:42:04,125 ...de aceea îl voi elibera. 1141 01:42:05,112 --> 01:42:09,246 Îl voi pune pe sus pentru că a cunoscut numele Meu. 1142 01:42:09,754 --> 01:42:13,245 El Mă va chema, iar eu îi voi răspunde. 1143 01:42:13,676 --> 01:42:15,844 Voi fi cu el în necazuri. 1144 01:42:16,035 --> 01:42:17,397 îl voi preda... 1145 01:42:17,589 --> 01:42:20,562 ...si onoreaza-l și arată-i mântuirea Mea. " 1146 01:42:24,034 --> 01:42:25,683 Dumnezeu să te binecuvânteze, Jack. 1147 01:42:40,672 --> 01:42:42,638 Nu, nu. Nu sunt încă pregătit. 1148 01:42:47,232 --> 01:42:48,479 Nu, nu, nu încă! 1149 01:42:48,632 --> 01:42:50,195 Vă rog! Lasă-mă să trec! 1150 01:42:51,030 --> 01:42:52,238 Nu, te rog! 1151 01:42:57,829 --> 01:42:59,920 Jack! Sunt aici!